Текст и перевод песни Perturbazione - Ultimo giro

Ultimo giro

Mentre percorri questo anello autostradale
Ti chiedi cosa sia rimasto al centro
Del brullo cerchio che l'asfalto ha disegnato
Questo universo chiuso dentro a un prato

Pensi agli insetti, i topi, i gatti e le farfalle
Pensi ai cadaveri lasciati alle tue spalle
Che a poco a poco ad uno ad uno hanno capito
Che esiste un limite preciso all'infinito

E ad uno ad uno salutarsi e andare
Ci rivediamo appena superato il varco
E ad uno ad uno passano i secondi
A capofitto si avvicina la partenza

L'importante è credere di stare
Andando lontano
L'importante è credere di andare
Restando

Non ti agitare no, ma non sembrare lento
Tieniti stretto, più forte il vento
Cosa ci aspetta oltre la terra di nessuno
Lo spazio aperto o un altro mondo chiuso

E ad uno ad uno nascosti tra le foglie
Ma chi può dirlo se c'è il buio oltre la siepe
E ad uno ad uno conti i metri che hai percorso
Se alzi lo sguardo ti mancherà il respiro

L'importante è credere di stare
Andando lontano
L'importante è credere di andare
Restando

Andando lontano
Restando

Mentre tu corri si è già chiuso questo cerchio
Tutti i tuoi dubbi sono sparsi sull'asfalto
Sei poi sicuro di essere libero di andare?
O stai girando in tondo da una vita

Последний круг

Пока ты едешь по этой кольцевой дороге,
Ты спрашиваешь себя, что осталось в центре
Голого круга, что асфальт начертил,
Этой вселенной, заключенной в лугу.

Думаешь о насекомых, мышах, кошках и бабочках,
Думаешь о трупах, оставленных за спиной,
Которые мало-помалу, один за другим поняли,
Что есть четкий предел у бесконечности.

И один за другим прощаются и уходят,
Увидимся, как только пересечем границу,
И один за другим проходят секунды,
Стремительно приближается старт.

Важно верить, что ты
Уезжаешь далеко,
Важно верить, что ты едешь,
Оставаясь на месте.

Не волнуйся, нет, но и не кажись медлительной,
Держись крепче, ветер усиливается.
Что ждет нас за пределами ничейной земли,
Открытое пространство или другой замкнутый мир?

И один за другим, скрытые в листве,
Но кто может сказать, есть ли тьма за изгородью?
И один за другим ты считаешь метры, что проехала,
Если поднимешь взгляд, у тебя перехватит дыхание.

Важно верить, что ты
Уезжаешь далеко,
Важно верить, что ты едешь,
Оставаясь на месте.

Уезжаешь далеко,
Оставаясь на месте.

Пока ты едешь, этот круг уже замкнулся,
Все твои сомнения рассыпаны по асфальту.
Ты уверена, что свободна уехать?
Или ты кружишь на одном месте всю жизнь?