El Cóndor Pasa - Peru перевод на немецкий

El Cóndor Pasa

El cóndor pasa el cielo de Perú
Y el sol, hijo es, del Perú, Inca, Inca.
Volando por sobre los Andes va
Amor, un guardián, del pueblo indio.

No hay conquistador capaz
De doblar tu valor.
Inca, eres hijo del sol,
De Atahualpa, el valor,
Hijo sos, del Dios, Inca.

Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq
Maymantam qawamuwachkanki, kuntur, kuntur
Apallaway llaqtanchikman, wasinchikman
Chay chiri urqupi, kutiytam munani, kuntur, kuntur.
Qusqu llaqtapim plazachallanpim suyaykamullaway,
Machu Piqchupi Wayna Piqchupi purikunanchikpaq.

Oh majestuoso Cóndor de los Andes,
Llévame, a mi hogar, en los Andes, Oh Cóndor.
Quiero volver a mi tierra querida y vivir
Con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro oh Cóndor.
En el Cusco, en la plaza principal, espérame
Para que a Machu Picchu y Huayna Picchu
Vayamos a pasear.

Der Kondor fliegt vorüber

Der Kondor durchquert den Himmel von Peru
Und die Sonne, sie ist ein Kind Perus, Inka, Inka.
Fliegend über die Anden zieht er dahin
Liebe, ein Wächter des indigenen Volkes.

Es gibt keinen Eroberer, der fähig ist
Deinen Mut zu beugen.
Inka, du bist Sohn der Sonne,
Der Mut Atahualpas,
Sohn bist du, des Gottes, Inka.

Oh Kondor, der du in den Bergen meines Volkes wohnst
Woher betrachtest du mich, Kondor, Kondor
Nimm mich mit zu unserem Dorf, zu unserem Heim
In diesen kalten Bergen möchte ich zurückkehren, Kondor, Kondor.
In Cusco-Stadt, auf dem kleinen Platz, erwarte mich,
Damit wir in Machu Picchu und Huayna Picchu umherwandern können.

Oh majestätischer Kondor der Anden,
Nimm mich mit, zu meiner Heimat, in den Anden, Oh Kondor.
Ich möchte in mein geliebtes Land zurückkehren und leben
Mit meinen Inka-Brüdern, das ist es, was ich am meisten ersehne oh Kondor.
In Cusco, auf dem Hauptplatz, erwarte mich
Damit wir nach Machu Picchu und Huayna Picchu
wandern gehen können.