Текст и перевод песни Perucho - La Cotorra Criolla

La Cotorra Criolla

Me gusta la cotorra y aquí estoy pues,
Con mi cotorra criolla que no habla inglés.
Vivo en Caricuao, trabajo en El Marqués,
Y llevo leña en esta vida al derecho y al revés,
Le debo al italiano, al portugués,
Al turco, al zapatero y a Doña Inés,
Y me botan pa la calle si no pago en este mes,
¿Cómo la ves? ¿cómo la ves?
Tengo que levantarme de madrugada
Y meterme en una cola requetecondenada.
Veo a toda la gente enfurruñada,
Como mi jefe no come nada,
Si le llego tarde me descuenta una tajada,
Maldito viejo cara arrugada,
Con ojos de cangrejo y la panza hinchada,
¡y éso no es nada! ¡y éso no es nada!

Los cuatro reales que uno se gana
Me los pagan hoy y no llegan a mañana.
Mi mujercita tanto que se afana,
Pa' llenar la olla o la palangana,
Saltando en los mercados igualito que una rana,
Buscando un kilo de carne aunque sea de iguana.
¡te lo juro pana! ¡te lo juro pana!

Dígame el precio a que está el café,
La leche, las galletas y el papel tualé,
Tomate y papa y queso barato se ve
Solamente en las cuñas de la T.V.
Si son las frutas dígame usted,
Quedaron para los ricos y familias de caché
Y van acostumbrados por ahorro a no comer,
Sí ¡comonié! ¡comonié!

Subieron los autobuses y carros,
¿El cinturón? yo me lo amarro,
Y no me he caído porque me agarro,
Ya casi no me baño porque el agua es puro barro,
Subí de peso con tanto sarro,
No puedo ni afeitarme, no hay agua en el tarro,
Y mi hijo no sabe ni dónde queda el barrio,
¡pásame un jarro! ¡pásame un jarro!

Aumentan los salarios pero sube la comida,
Subieron la tarifa en la barbería,
Y si la ropa mando para la tintorería
Me quedo sin almuerzo por lo menos siete días.
Tampoco pido nada en la pulpería,
El muermo del pulpero ya no me fía,
No puedo con los precios de la zapatería
Y las fulanas alpargatas son más caras todavía.

En cuanto a casa y a apartamentos
Quisiera consolarme con uno de mis cuentos
Pero, qué va, no puedo, mucho lo siento,
Porque todos han subido hasta el firmamento,
Lo que por ellos piden quita el aliento,
Cuando hasta un rancho que se lleva el viento
Cuesta un ojo de la cara más el diez por ciento,
¡por el momento! ¡por el momento!

Si acaso me enfermo, destino fatal,
O la clínica me arruina o me mata el hospital,
Hay más plata en la farmacia que en el banco nacional.
Si acaso los doctores no pueden con mi mal
Tengo que sacar más pasta para el funeral,
Porque la agencia más humilde, urna sin cristal,
Por llevarme al cementerio me cobra un dineral,
¡y me muero igual! ¡y me muero igual!

¿Cúanto cuesta un muchacho? me preguntaron,
¿De familia larga o planificado?
Para tenerlo

La Cotorra Criolla

I like the cotorra, and here I am,
With my Creole cotorra who doesn't speak English.
I live in Caricuao, I work in El Marqués,
And I carry firewood in this life right and left,
I owe the Italian, the Portuguese,
The Turk, the shoemaker, and Doña Inés,
And they're throwing me out on the street if I don't pay this month,
What do you think? What do you think?
I have to get up at dawn
And get in a really long line.
I see everyone scowling,
Like my boss who doesn't eat anything,
If I'm late he takes a bite out of me,
Damned old man with a wrinkled face,
With crab eyes and a swollen belly,
and that's not all! That's not all!

The four reals that one earns
They pay me today and they're gone tomorrow.
My little wife works so hard,
To fill the pot or the basin,
Hopping around the markets like a frog,
Looking for a kilo of meat, even if it's iguana.
I swear to you, baby! I swear to you, baby!

Tell me the price of coffee,
Milk, cookies, and toilet paper,
Tomatoes, potatoes, and cheap cheese can be found
Only in the commercials on TV.
If it's fruit, tell me, you,
They're left for the rich and their families
And they're accustomed to not eating to save money,
Yes, honey! Yes, honey!

Buses and cars went up,
The seat belt? I fasten it,
And I haven't fallen because I hold on,
I almost don't bathe anymore because the water is pure mud,
I've gained weight with so much dirt,
I can't even shave, there's no water in the jar,
And my son doesn't even know where the neighborhood is,
Pass me a jar! Pass me a jar!

Salaries are going up, but so is food,
The price of a haircut went up,
And if I send my clothes to the cleaners
I'll go without lunch for at least seven days.
I don't ask for anything at the grocery store either,
The grocery clerk doesn't trust me anymore,
I can't afford the prices at the shoe store
And those damn espadrilles are even more expensive.

As for houses and apartments
I'd like to console myself with one of my stories
But, no way, I can't, I'm sorry,
Because they've all gone up to the sky,
What they're asking for them is breathtaking,
When a shanty that the wind carries away
Costs an arm and a leg plus ten percent,
For the moment! For the moment!

If I happen to get sick, fatal destiny,
Either the clinic ruins me or the hospital kills me,
There's more money in the pharmacy than in the national bank.
If the doctors can't handle my illness
I'll have to get more money for the funeral,
Because the humblest funeral home, casket without glass,
Charges a fortune to take me to the cemetery,
and I'll die anyway! And I'll die anyway!

How much does a baby cost? they asked me,
From a large family or planned?
To have it