Tere Ishq Ne Nachaaya - Pervez Quadir перевод на немецкий

Tere Ishq Ne Nachaaya

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ
ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨੇ ਡੇਰਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕਿੱਤਾ
ਭਰਕੇ ਜ਼ਹਿਰ ਪਿਆਲਾ ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪੇ ਪੀਤਾ
ਜਬਦੇ ਵਾਹੁਦੀ ਤਬੀਬਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਮੈਂ ਮਰ ਗਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਛੁੱਪ ਗਿਆ ਵੇ ਸੂਰਜ, ਬਹਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਲਾਲੀ (ਓਏ)
ਵੇ ਮੈ ਸਦਕੇ ਹੋਵਾਂ, ਦੇਵੇ ਮੁਝੇ ਵਖਾਲ਼ੀ
ਪੀੜਾ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਗਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਨੇ ਥਈਆਂ
(ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ)

ਐਸੇ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹਟੱਕ ਨਾ ਮਾਏ
ਲਾਹੂ ਜਾਂਦੇ ਵਿਹੜੇ ਕਿਹੜਾ ਮੋੜ ਲਿਆਏ?
ਮੇਰੀ ਅਕਲ ਜੋ ਭੁੱਲੀ (ਹੋਏ, ਮੇਰੀ ਅਕਲ)
ਸਾਡੀ ਅਕਲ ਜੋ ਭੁੱਲੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ
ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਇਸ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਝੰਗੀ ਵਿੱਚ ਮੋਰ ਬੁਲੇਂਦਾ
ਸਾਹਨੂੰ ਕਿਬਲਾ ਤੋਂ ਕਾਅਬਾ ਸੋਹਣਾ ਯਾਰ ਦਿਸੇਂਦਾ
ਸਾਹਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਖ਼ਬਰ ਨਾ ਲਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਬੁੱਲੇ ਸ਼ਾਹ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਮੈਂਨੂੰ ਇਨਾਇਤ ਦੇ ਬੂਹੇ
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਵਾਏ ਚੋਲੇ ਸਾਵੇ 'ਤੇ ਸੋਹੇ
ਜਾਂ ਮੈ ਮਾਰੀ ਅੱਡੀ ਮਿਲ ਪਾਇਆ ਵਹੱਈਆ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ

Deine Liebe hat mich tanzen lassen

Deine Liebe, deine Liebe, deine Liebe
Ja, deine Liebe

Deine Liebe hat mich tanzen lassen, im Wirbel, im Wirbel
Deine Liebe hat mich tanzen lassen, im Wirbel, im Wirbel
Deine Liebe hat mich tanzen lassen, im Wirbel, im Wirbel

Deine Liebe hat sich in mir eingenistet
Ich habe den Giftbecher gefüllt und selbst getrunken
Seitdem suche ich einen Arzt, sonst sterbe ich

Deine Liebe, deine Liebe
Deine Liebe hat mich tanzen lassen, im Wirbel, im Wirbel

Die Sonne ist untergegangen, nur die Röte blieb (Oh)
Ich würde mich opfern, zeig dich mir
Ich habe den Schmerz vergessen, aber er ging nicht mit dir

Deine Liebe hat mich tanzen lassen, im Wirbel, im Wirbel
(im Wirbel, im Wirbel)

Halte mich nicht von solcher Liebe fern, Mutter
Wer bringt denjenigen zurück, der blutend den Hof verlassen hat?
Mein Verstand ist verloren (Oh, mein Verstand)
Unser Verstand ist verloren, mit den Verrückten gegangen

Deine Liebe hat mich tanzen lassen, deine Liebe hat mich tanzen lassen
Im Wirbel, im Wirbel, im Wirbel, im Wirbel

In der Hütte dieser Liebe ruft ein Pfau
Mir scheint mein Geliebter schöner als die Kibla und die Kaaba
Du hast mich verletzt und dich dann nicht mehr um mich gekümmert

Deine Liebe, deine Liebe
Deine Liebe hat mich tanzen lassen, im Wirbel, im Wirbel

Bulleh Shah kommt nicht zu mir an die Tür der Gnade
Derjenige, der mir grüne und rote Gewänder angezogen hat
Als ich aufstampfte, fand ich meinen Liebsten
Deine Liebe hat mich tanzen lassen