Текст и перевод песни Pervez Quadir - Tere Ishq Ne Nachaaya

Tere Ishq Ne Nachaaya

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ
ਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨੇ ਡੇਰਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਕਿੱਤਾ
ਭਰਕੇ ਜ਼ਹਿਰ ਪਿਆਲਾ ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪੇ ਪੀਤਾ
ਜਬਦੇ ਵਾਹੁਦੀ ਤਬੀਬਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਮੈਂ ਮਰ ਗਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਛੁੱਪ ਗਿਆ ਵੇ ਸੂਰਜ, ਬਹਾਰ ਰਹਿ ਗਈ ਲਾਲੀ (ਓਏ)
ਵੇ ਮੈ ਸਦਕੇ ਹੋਵਾਂ, ਦੇਵੇ ਮੁਝੇ ਵਖਾਲ਼ੀ
ਪੀੜਾ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ, ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾ ਗਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਨੇ ਥਈਆਂ
(ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ)

ਐਸੇ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹਟੱਕ ਨਾ ਮਾਏ
ਲਾਹੂ ਜਾਂਦੇ ਵਿਹੜੇ ਕਿਹੜਾ ਮੋੜ ਲਿਆਏ?
ਮੇਰੀ ਅਕਲ ਜੋ ਭੁੱਲੀ (ਹੋਏ, ਮੇਰੀ ਅਕਲ)
ਸਾਡੀ ਅਕਲ ਜੋ ਭੁੱਲੀ ਨਾਲ ਮਹਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ
ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਇਸ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਝੰਗੀ ਵਿੱਚ ਮੋਰ ਬੁਲੇਂਦਾ
ਸਾਹਨੂੰ ਕਿਬਲਾ ਤੋਂ ਕਾਅਬਾ ਸੋਹਣਾ ਯਾਰ ਦਿਸੇਂਦਾ
ਸਾਹਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਖ਼ਬਰ ਨਾ ਲਈਆਂ

ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ, ਕਰਕੇ ਥਈਆਂ ਰੇ ਥਈਆਂ

ਬੁੱਲੇ ਸ਼ਾਹ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਮੈਂਨੂੰ ਇਨਾਇਤ ਦੇ ਬੂਹੇ
ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪਵਾਏ ਚੋਲੇ ਸਾਵੇ 'ਤੇ ਸੋਹੇ
ਜਾਂ ਮੈ ਮਾਰੀ ਅੱਡੀ ਮਿਲ ਪਾਇਆ ਵਹੱਈਆ
ਤੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਨਚਾਇਆ

Ton amour m'a fait danser

Ton amour, ton amour, ton amour
Oui, ton amour

Ton amour m'a fait danser, en me faisant trembler
Ton amour m'a fait danser, en me faisant trembler
Ton amour m'a fait danser, en me faisant trembler

Ton amour a fait un nid en moi
J'ai bu la coupe pleine de poison, de ma propre volonté
Si je n'avais pas de remède, je serais morte

Ton amour, ton amour
Ton amour m'a fait danser, en me faisant trembler

Le soleil s'est caché, le printemps est resté rouge (oh)
Je suis à tes pieds, accorde-moi ton regard
J'ai oublié ma douleur, elle n'est pas partie avec toi

Ton amour m'a fait danser, en me faisant trembler
(En me faisant trembler)

Je ne peux pas m'éloigner de cet amour, ma mère
Le sang coule dans la cour, quel chemin prendre ?
Mon esprit s'est perdu (oh, mon esprit)
Mon esprit s'est perdu avec les grandes dames

Ton amour m'a fait danser, ton amour m'a fait danser
En me faisant trembler, en me faisant trembler

Dans cette folie de l'amour, le paon chante
Le Kaaba nous semble plus beau que la Qibla, mon amour
Tu nous as blessé, puis tu n'as plus donné signe de vie

Ton amour, ton amour
Ton amour m'a fait danser, en me faisant trembler

Le saint Bulleh Shah ne vient pas à moi, aux portes de la grâce
Celui qui m'a mis ces robes, il est beau et élégant
Je vais frapper du pied et le rencontrer
Ton amour m'a fait danser