Текст и перевод песни Pervin Chakar - Mewlidê Kirdî

Mewlidê Kirdî

BİSMİLAHİRREHMANîRREHÎM

Ez bi bîsmîllahî îbtîda kena,
Raziqê 'aman û xasan pîya kena.

Rebbî, hemd û şukrî ancax to rê bê,
Kîbr û medh û fexrî pêro to rê bê.

Çende ray bê masîwa bi hemdê ma,
Labelê nêrê hîsaban çendê ma.

Hemd û şûkrê to eda qet nêbenê,
Ma ser a Rebbî, ti zanê, vînenê.

Halê miskîn ûfeqîr û naqisan;
Rûreş û zerresîyahê zey hesan.

Her nefes de vacê, hemd û şukrê to,
Wacib o bêşubhe ancî heqqê to.

Maneno îne ser o şukrê çiman;
Dest û ling û pîya bi e'ezayê bînan.

Key yeno ca Rebbî heqê şukrê to?
Ger ezel ra ta ebed ma zikrê to.

Tim biker, qet xafilî nêbin mudam,
Her mehalo ger eda ker ma temam.

Labelê ma zanê rehma bêhîsab,
To heta esta û ma bî dilkebab.

Wazenê ma lutfê to hergo hewe,
Tim bi zarîyy û fixan roc û şewe.

Ez qesem daîm bi zatê to kena,
Hem bi yew yew ez sifatê to kena.

Ger ebed yew hemdê to qet nêkero,
Rehmetey to ancî yo go her bero.

Çunkî rehmey to bi qeybê yê bîya,
Ger çiqa şermende û sînesîya.

Rebbî halê ma bi xwu to ra 'eyan,
Lazimey hendî çîya vaco zuwan.

Xaliqê ma tim ti yê, Barî Xuda!
Şafi'ê ma zî Muhemmed Mustefa!

Hendî ma Şeytanî ra perway çî yo?
Yo kû to ra tim bîyo, bêhêvî yo!

Ey birayê dînî, tim goşdarî bê,
Hem bi qelbê xwu, bi xwu hêşyarî bê.

Key şima dî nameyê şahê şima.
Ame vatiş, sunnet o, vacê şima:

"Es-selatu wes-selamu ya hebîb,
Daîma to ro bivarê ya tebîb!"

Wazenê ger ma xelasîyya temam,
Vatişê ma, es-selatu wes-selam.

Рождение Пророка

ВО ИМЯ АЛЛАХА МИЛОСТИВОГО, МИЛОСЕРДНОГО

С именем Аллаха я начинаю,
Дарующего пропитание всем, как праведникам, так и грешникам.

Господи, хвала и благодарность тебе безграничны,
Величие, слава и гордость - все это принадлежит тебе.

Как много даров, помимо нашей хвалы,
Не сосчитать их, о мой Господь, сколько бы мы ни старались.

Хвалы и благодарности тебе никогда не будет достаточно,
Мы зависим от тебя, Господи, ты знаешь и видишь.

Положение бедных, неимущих и слабых;
Смущённых и грешных, подобных пылинкам.

С каждым вздохом произносить хвалу и благодарность тебе,
Несомненно, это обязанность и твоё право.

Остаётся ли что-то для благодарности других?
Ведь руки, ноги, ступни - все это создано тобой.

Как воздать тебе должное, Господи?
Если бы мы вспоминали тебя от начала времён до бесконечности.

Всегда помни, никогда не будь беспечным,
В любое время, стараясь воздать тебе сполна.

Но мы знаем, что милость твоя безгранична,
Ты существуешь вечно, а мы сгораем от любви к тебе.

Мы полагаемся на твою милость,
Днём и ночью взывая к тебе с мольбами.

Я клянусь твоим величием,
И каждым твоим качеством.

Даже если бы вечность не могла вместить и капли твоей хвалы,
Твоя милость все равно будет изливаться на нас.

Ведь твоя милость существовала ещё до нашего появления,
Несмотря на наш позор и грехи.

Господи, тебе известно наше положение,
Нет нужды говорить об этом.

Ты наш Создатель, Всевышний!
Наш заступник - Мухаммад, избранный!

Чего же нам бояться, когда ты с нами?
Тот, кто отвернулся от тебя, лишился всего!

О братья по вере, будьте внимательны,
И сердцем своим, и разумом.

Когда вы слышите имя вашего Посланника,
Произнесите, как велел нам обычай:

"Да благословит Аллах и приветствует Пророка,
Да пребудет он всегда под защитой Всевышнего!"

И да будет спасение наше полным,
Словами нашими: "Да благословит Аллах и приветствует".