Samba da Pergunta - Pery Ribeiro перевод на русский

Samba da Pergunta

Mora só no pensamento,
Ou então no firmamento,
Em tudo que no céu viaja,
Pode ser um astronauta,
Ou ainda um passarinho,
Ou virou um pé de vento,
Pipa de papel de seda,
Ou quem sabe um balãozinho.
Pode ser um asteróide,
Pode ser a estrela D1alva,
Que daqui se olha.
Pode estar morando em Marte,
Nunca mais se soube dela,
Desapareceu.

Самба вопроса

Живёт лишь в мыслях моих,
Иль в небесах далеких,
Во всём, что в небе парит,
Быть может, космонавтом,
А может, птицей летит,
Или ветром стал вольным,
Воздушным змеем из шёлка,
Или шариком в небо взмыл.
Быть может, астероидом,
Быть может, звездой утренней,
Что отсюда видна.
Быть может, живёт на Марсе,
Никто о ней не слыхал,
Исчезла без следа.