Текст и перевод песни Pesado feat. Lupe Tijerina - Prenda Querida (Live At Nuevo León México/2009)

Prenda Querida (Live At Nuevo León México/2009)

En las cumbres de un verde mezquite
Tristemente cantaba un jilguero
Y decían sus cantares tan tristes
"¡Cómo daña un amor traicionero!"
Por lo poco que pude entenderle
Son sus penas igual que las mías
Porque yo, que sí supe quererte
Sin pensar en que me olvidarías
Vuelve, vuelve, bien de mi vida
Mira que sufro por tu abandono
Vuelve, vuelve, prenda querida
Por lo pasado yo te perdono
Esperando a que vuelvas conmigo
Yo, vendré cada noche de luna
Aunque sea tu querer mi castigo
O de plano, me mande a la tumba
Vuelve, vuelve, bien de mi vida
Mira que sufro por tu abandono
Vuelve, vuelve, prenda querida
Por lo pasado, yo, te perdono
¡Muchas gracias! (¡gracias!)
Bueno, y vamos a invitar a uno de los grandes de la música norteña
Uno de los grandes acordeonista que ha dado México
Desde Cadereyta Jiménez, Nuevo León, El Ejido del Refugio
Mi primo Quico Montalvo y sus servidores, vamos a interpretar este tema
Para todos ustedes, esperamos que les guste, ¡ahí les va!

Ma Chérie (En direct de Nuevo León, Mexique / 2009)

Sur les hauteurs d'un mesquite verdoyant
Un pinson chantait tristement
Et ses chants étaient si tristes
«Comme un amour trompeur fait mal !»
D'après ce que j'ai pu comprendre
Ses peines sont comme les miennes
Car moi, qui ai su t'aimer
Sans penser que tu m'oublierais
Reviens, reviens, bien de ma vie
Regarde comme je souffre de ton abandon
Reviens, reviens, ma chérie
Je te pardonne pour le passé
En attendant que tu reviennes avec moi
Je viendrai chaque nuit de lune
Même si ton amour est mon châtiment
Ou que tu me fasses aller jusqu'à la tombe
Reviens, reviens, bien de ma vie
Regarde comme je souffre de ton abandon
Reviens, reviens, ma chérie
Pour le passé, je te pardonne
Merci ! (Merci !)
Bon, et nous allons inviter l'un des grands de la musique norteña
L'un des grands accordéonistes qu'a connu le Mexique
Depuis Cadereyta Jiménez, Nuevo León, El Ejido del Refugio
Mon cousin Quico Montalvo et ses musiciens, nous allons interpréter ce morceau
Pour vous tous, nous espérons que vous l'aimerez, voilà !