Текст и перевод песни Pesado feat. Eliseo Robles - Que Me Lleve el Diablo (En Vivo Desde la Arena Monterrey / 2013)

Que Me Lleve el Diablo (En Vivo Desde la Arena Monterrey / 2013)

Me sorprende que me digas esas cosas,
que vas a poder sacarme de tu mente así nomás,
que no entiendes a caso eres caprichosa,
nunca mas podrás dejarme aun que se tu voluntad,
fíjate bien se que no vas a negarme,
que siempre vas a acordarte de lo mucho que te ame

Ni lo intentes nunca podrás olvidarme,
mis caricias no se borran ni arrancándote la piel .

Ni lo pienses no podrás jamás curarte,
todavía me necesitas tienes que reconocer,

Ni lo intentes por que nadie podrá amarte,
no hallarás en otra parte quien este siempre a tus pies

Fíjate bien se que no vas a negarme,
que siempre vas a acordarte de lo mucho q te ame

Ni lo intentes nunca podrás olvidarme,
mis caricias no se borran ni arrancándote la piel .

Ni lo pienses no podrás jamás curarte,
todavía me necesitas tienes que reconocer,

Ni lo intentes por que nadie podrá amarte,
no hallarás en otra parte quien este siempre a tus pies

Que Me Lleve el Diablo (En Vivo Desde la Arena Monterrey / 2013) - Que le diable m'emporte (En direct de l'Arena Monterrey / 2013)

Me sorprende que me digas esas cosas, - Je suis surpris que tu me dises de telles choses,
que vas a poder sacarme de tu mente así nomás, - que tu vas pouvoir m'effacer de ton esprit comme ça,
que no entiendes a caso eres caprichosa, - que tu ne comprends pas, es-tu capricieuse ?
nunca mas podrás dejarme aun que se tu voluntad, - tu ne pourras plus jamais me quitter, même si c'est ta volonté,
fíjate bien se que no vas a negarme, - fais bien attention, je sais que tu ne me refuseras pas,
que siempre vas a acordarte de lo mucho que te ame - que tu te souviendras toujours à quel point je t'ai aimée.

Ni lo intentes nunca podrás olvidarme, - N'essaie même pas, tu ne pourras jamais m'oublier,
mis caricias no se borran ni arrancándote la piel .- mes caresses ne s'effacent pas, même en t'arrachant la peau.

Ni lo pienses no podrás jamás curarte, - N'y pense même pas, tu ne pourras jamais guérir,
todavía me necesitas tienes que reconocer, - tu as encore besoin de moi, tu dois le reconnaître.

Ni lo intentes por que nadie podrá amarte, - N'essaie même pas, car personne ne pourra t'aimer,
no hallarás en otra parte quien este siempre a tus pies - tu ne trouveras nulle part ailleurs quelqu'un qui soit toujours à tes pieds.

Fíjate bien se que no vas a negarme, - Fais bien attention, je sais que tu ne me refuseras pas,
que siempre vas a acordarte de lo mucho q te ame - que tu te souviendras toujours à quel point je t'ai aimée.

Ni lo intentes nunca podrás olvidarme, - N'essaie même pas, tu ne pourras jamais m'oublier,
mis caricias no se borran ni arrancándote la piel .- mes caresses ne s'effacent pas, même en t'arrachant la peau.

Ni lo pienses no podrás jamás curarte, - N'y pense même pas, tu ne pourras jamais guérir,
todavía me necesitas tienes que reconocer, - tu as encore besoin de moi, tu dois le reconnaître.

Ni lo intentes por que nadie podrá amarte, - N'essaie même pas, car personne ne pourra t'aimer,
no hallarás en otra parte quien este siempre a tus pies - tu ne trouveras nulle part ailleurs quelqu'un qui soit toujours à tes pieds.