Текст и перевод песни Pesado - Aún Te Amo

Aún Te Amo

Intente marcharme lejos de tu vida,
Intente olvidarlo todo por completo,
Las noches que te contemple dormida,
Tus secretos, mis locuras, los te quiero.

Intente alejarme de aquellos lugares,
Que me recuerdan todo lo que hemos vivido,
Pero es imposible estas en todas partes,
Es inútil el intento, no te olvido.

Si, es cierto que no te llame, ni te busque por miedo a amarte más,
Y si, seguro que hasta has de pensar que te olvide y yo,
No he dejado de pensar,
Ni un minuto en ti.

Y es que tú eres para mí,
Desde el día que te encontré,
Desde aquella vez, mi gran amor,
Porque en tu ojos me caí y en tu piel me refugie,
Como nunca me sentía antes de ti.

Porque no he sido feliz,
Desde el día que te deje,
Desde que no te vuelto a ver hasta el día de hoy,
Tal vez es tarde ya, quizás este de más,
Pero tengo que decírtelo.

Que a pesar de mis intentos,
No te olvido,
Que a pesar que pasa el tiempo,
Aun te respiro.

Que te extraño más que a nadie,
Y aunque te parezca extraño...
Aun te amo

Si, es cierto que no te llame, ni te busque por miedo a amarte más,
Y si, seguro que hasta has de pensar que te olvide y yo,
No he dejado de pensar,
Ni un minuto en ti.

Y es que tú eres para mí,
Desde el día que te encontré,
Desde aquella vez, mi gran amor,
Porque en tu ojos me caí y en tu piel me refugie,
Como nunca me sentía antes de ti.

Porque no he sido feliz,
Desde el día que te deje,
Desde que no te vuelto a ver hasta el día de hoy,
Tal vez es tarde ya, quizás este de más,
Pero tengo que decírtelo.

Que a pesar de mis intentos,
No te olvido,
Que a pesar que pasa el tiempo,
Aun te respiro.

Que te extraño más que a nadie,
Y aunque te parezca extraño...
Aun te amo

Je t'aime encore

J'ai essayé de m'éloigner de ta vie,
J'ai essayé d'oublier tout complètement,
Les nuits où je t'ai contemplée endormie,
Tes secrets, mes folies, mes "je t'aime".

J'ai essayé de m'éloigner de ces endroits,
Qui me rappellent tout ce que nous avons vécu,
Mais c'est impossible, tu es partout,
C'est inutile d'essayer, je ne t'oublie pas.

Oui, c'est vrai que je ne t'ai pas appelée, ni cherchée par peur de t'aimer davantage,
Et oui, sûrement que tu dois penser que je t'ai oubliée, mais moi,
Je n'ai pas arrêté de penser,
Une seule minute à toi.

Et tu es pour moi,
Depuis le jour où je t'ai rencontrée,
Depuis cette fois-là, mon grand amour,
Car dans tes yeux je suis tombé, et dans ta peau je me suis réfugié,
Comme jamais je ne me suis senti avant toi.

Parce que je n'ai pas été heureux,
Depuis le jour où je t'ai quittée,
Depuis que je ne t'ai plus revue jusqu'à aujourd'hui,
Peut-être qu'il est trop tard maintenant, peut-être que c'est de trop,
Mais je dois te le dire.

Qu'en dépit de mes tentatives,
Je ne t'oublie pas,
Qu'en dépit du temps qui passe,
Je te respire encore.

Que je t'ai manqué plus que quiconque,
Et même si cela te semble étrange...
Je t'aime encore.

Oui, c'est vrai que je ne t'ai pas appelée, ni cherchée par peur de t'aimer davantage,
Et oui, sûrement que tu dois penser que je t'ai oubliée, mais moi,
Je n'ai pas arrêté de penser,
Une seule minute à toi.

Et tu es pour moi,
Depuis le jour où je t'ai rencontrée,
Depuis cette fois-là, mon grand amour,
Car dans tes yeux je suis tombé, et dans ta peau je me suis réfugié,
Comme jamais je ne me suis senti avant toi.

Parce que je n'ai pas été heureux,
Depuis le jour où je t'ai quittée,
Depuis que je ne t'ai plus revue jusqu'à aujourd'hui,
Peut-être qu'il est trop tard maintenant, peut-être que c'est de trop,
Mais je dois te le dire.

Qu'en dépit de mes tentatives,
Je ne t'oublie pas,
Qu'en dépit du temps qui passe,
Je te respire encore.

Que je t'ai manqué plus que quiconque,
Et même si cela te semble étrange...
Je t'aime encore.