Текст и перевод песни Pesado - Cuando Estás de Buenas

Cuando Estás de Buenas

Para variar
Aquí estamos discutiendo una vez más
Echando a la basura este momento que pudiera ser perfecto
Para disfrutar tus besos más te empeñas en pelear

¿Cómo pasó?
¿En qué momento la confianza se perdió?
¿Cómo se fue llenando así tu corazón de tantas dudas?
Y aseguras que te miento y que te engaño con quién desconozco yo

Hoy te confieso
Si no lo dices tu no lo hubiera pensado
Amar a otra no lo habría imaginado
Pero mira que al final no estás tan mal

Hoy tengo claro
Que si es de otra de quién yo me he enamorado
Precisamente ahora la estoy extrañando
Al mismo tiempo que te escucho a ti gritar

Es otra de quién yo me he enamorado
Es otra quién me tiene ilusionado
Me llena de caricias y en sus ojos hay ternura
Hoy no tengo duda

Es otra de quién yo me he enamorado
Es otra quién me tiene aquí a tu lado
Porque ella nunca duda de mi amor, ni me da penas, ella eres tú
Cuando estás de buenas

Hoy te confieso
Si no lo dices tu no lo hubiera pensado
Amar a otra no lo habría imaginado
Pero mira que al final no estás tan mal

Hoy tengo claro
Que si es de otra de quién yo me he enamorado
Precisamente ahora la estoy extrañando
Al mismo tiempo que te escucho a ti gritar

Es otra de quién yo me he enamorado
Es otra quién me tiene ilusionado
Me llena de caricias y en sus ojos hay ternura
Hoy no tengo duda

Si es otra de quién yo me he enamorado
Es otra quién me tiene aquí a tu lado
Porque ella nunca duda de mi amor, ni me da penas, ella eres tú
Cuando estás de buenas

Quand tu es de bonne humeur

Pour changer,
nous voilà encore en train de nous disputer,
gâchant ce moment qui aurait pu être parfait,
pour profiter de tes baisers, tu t'obstines à te battre.

Comment c'est arrivé ?
À quel moment la confiance s'est-elle perdue ?
Comment ton cœur s'est-il rempli de tant de doutes ?
Et tu affirmes que je mens et que je te trompe avec je ne sais qui.

Aujourd'hui, je te l'avoue,
si tu ne l'avais pas dit, je n'y aurais pas pensé.
Aimer une autre, je n'aurais pas pu l'imaginer.
Mais finalement, tu n'as pas tout à fait tort.

Aujourd'hui, j'ai compris
que si je suis amoureux d'une autre,
c'est justement maintenant qu'elle me manque,
en même temps que je t'entends crier.

C'est une autre dont je suis amoureux,
c'est une autre qui m'enthousiasme,
elle me comble de caresses et dans ses yeux il y a de la tendresse.
Aujourd'hui, je n'ai aucun doute.

C'est une autre dont je suis amoureux,
c'est une autre qui me retient ici à tes côtés,
parce qu'elle ne doute jamais de mon amour, ne me cause pas de chagrin, c'est toi
quand tu es de bonne humeur.

Aujourd'hui, je te l'avoue,
si tu ne l'avais pas dit, je n'y aurais pas pensé.
Aimer une autre, je n'aurais pas pu l'imaginer.
Mais finalement, tu n'as pas tout à fait tort.

Aujourd'hui, j'ai compris
que si je suis amoureux d'une autre,
c'est justement maintenant qu'elle me manque,
en même temps que je t'entends crier.

C'est une autre dont je suis amoureux,
c'est une autre qui m'enthousiasme,
elle me comble de caresses et dans ses yeux il y a de la tendresse.
Aujourd'hui, je n'ai aucun doute.

Si c'est une autre dont je suis amoureux,
c'est une autre qui me retient ici à tes côtés,
parce qu'elle ne doute jamais de mon amour, ne me cause pas de chagrin, c'est toi
quand tu es de bonne humeur.