Текст и перевод песни Pesado - Defendiendo el honor

Defendiendo el honor

En Santa Clara vivía
Recién casado, Miguel
Pero el patrón que tenía
Deseaba a su mujer
Pero ella lo rechazaba
Juanita, no era infiel

Le dijo: "guarde distancia
Hágame ese favor
Si mi marido se entera
Que quiere manchar mi honor
Seguro lo mataría
No le tendría compasión"

No creas que vas a espantarme
Y el gusto me voy a dar
Si se enterara tu esposo
También lo puedo matar
Mañana cerca del río
Allá te voy a esperar

Miguel, estaba dormido
Su esposa un beso le dio
Se levantó de la cama
Y de la casa salió
Era mujer de carácter
También de mucho valor

Miro al patrón decidida
Le dijo: "vengo a cumplir
El compromiso que tengo
Antes le quiero decir
Que nunca podrá tenerme
Yo vengo a verlo morir"

Saco una 45 y a la cara le apunto
El rico era cobarde
Temblando se arrodilló
Juanita, con su pistola
Cinco balazos le dio

Juanita, se fue a entregar
El juez no la sentencio
De otras mujeres del pueblo
Había abusado el patrón
Juanita, le ha dado muerte
Fue defendiendo el honor

Défendre l'honneur

Dans la ville de Santa Clara, tu vivais
Miguel, fraîchement marié
Mais le patron que tu avais
Désirait ta femme
Mais elle le rejetait
Juanita, elle n'était pas infidèle

Il lui a dit : "garde tes distances
Fais-moi cette faveur
Si mon mari apprend
Que tu veux ternir mon honneur
Il te tuerait certainement
Il n'aurait aucune compassion pour toi"

Ne crois pas que tu vas me faire peur
Je vais me faire plaisir
Si ton mari l'apprend
Je peux aussi le tuer
Demain, près de la rivière
Je t'attendrai là

Miguel, il dormait
Son épouse lui a donné un baiser
Elle s'est levée du lit
Et est sortie de la maison
C'était une femme de caractère
Et aussi d'une grande valeur

Elle regarde le patron, déterminée
Elle lui a dit : "je suis là pour tenir
L'engagement que j'ai pris
Avant, je veux te dire
Que tu ne pourras jamais me posséder
Je suis là pour te voir mourir"

Elle sort un 45 et le pointe sur son visage
Le riche était un lâche
Il s'est agenouillé en tremblant
Juanita, avec son pistolet
Elle lui a tiré cinq balles

Juanita, elle est allée se rendre
Le juge ne l'a pas condamnée
Le patron avait abusé d'autres femmes du village
Juanita, elle l'a tué
Elle a défendu son honneur
C'était pour défendre l'honneur