Текст и перевод песни Pesado - El Mil Amores

El Mil Amores

Se enojaron mis amigos
cuando les dije esta tragedia
Les dije que me retiro de la parranda de la bohemia
les dije que este ojo alegre oficialmente se ha jubilado
que no intenten ya convencerme
que yo mismo ya lo he intentado
que un par de ojos, con sus antojos me domino
y que este potro
hoy vive loco, loco de amor
Se retira el mil amores
ya se va el mil aventuras
se retira por completo
nadie lo ha obligado a eso
que no quede ni una duda
se retira el mil amores
ahora quiere solo a una
a una que me hace perfecto
que es todo mi complemento
y no cambio por ninguna
(y esta va para todas las chiquitas bellas,
porque ya se va y se retira y se despide
para siempre el mil amores mis amores)
Tuve que explicarles todo
nadie sabía que había pasado
el mundo estaba al revés
todos estaban asustados
les dije que este ojo alegre oficialmente se ha jubilado
que no intenten ya convencerme
que yo mismo ya lo he intentado
que un par de ojos, con sus antojos me domino
y que este potro
hoy vive loco, loco de amor
Se retira el mil amores
ya se va el mil aventuras
se retira por completo
nadie lo ha obligado a eso
que no quede ni una duda
se retira el mil amores
ahora quiere solo a una
a una que me hace perfecto
que es todo mi complemento
y no cambio por ninguna
Fin

Le Mille Amours

Mes amis se sont fâchés
quand je leur ai raconté cette tragédie
Je leur ai dit que je me retirais des fêtes et de la bohème
Je leur ai dit que ce cœur joyeux était officiellement à la retraite
qu'ils n'essaient plus de me convaincre
que je l'ai déjà tenté moi-même
que c'est un couple d'yeux, avec ses caprices, qui me domine
et que ce jeune cheval
aujourd'hui est fou, fou d'amour
Le Mille Amours se retire
Le Mille Aventures s'en va
Il se retire complètement
Personne ne l'a obligé à cela
Qu'il n'y ait aucun doute
Le Mille Amours se retire
Il ne veut plus que toi
Toi qui me rends parfait
Qui es mon complément parfait
Et je ne l'échangerais pour aucune autre
(Et celle-ci est pour toutes les petites beautés,
car il s'en va, se retire et dit au revoir
pour toujours le Mille Amours, mes amours)
J'ai dû tout leur expliquer
Personne ne savait ce qui s'était passé
Le monde était à l'envers
Tout le monde était effrayé
Je leur ai dit que ce cœur joyeux était officiellement à la retraite
qu'ils n'essaient plus de me convaincre
que je l'ai déjà tenté moi-même
que c'est un couple d'yeux, avec ses caprices, qui me domine
et que ce jeune cheval
aujourd'hui est fou, fou d'amour
Le Mille Amours se retire
Le Mille Aventures s'en va
Il se retire complètement
Personne ne l'a obligé à cela
Qu'il n'y ait aucun doute
Le Mille Amours se retire
Il ne veut plus que toi
Toi qui me rends parfait
Qui es mon complément parfait
Et je ne l'échangerais pour aucune autre
Fin