Eres - Pesado перевод на французский

Eres

He intentado mas de mil maneras para no pensarte
He fallado en todas porque aun no dejo de so′arte
He buscado tu raiz en el fondo de mi alma
Para arrancarte de mi historia
Pero te aferras a mi cuerpo, a mi mente a mis deseos
Como hiedra que me abraza y envenena hasta mi sombra
He buscado mas de mil excusas para no llamarte
He encontrado mas de mil pretextos para ir a buscarte
Me he perdido en otros cuerpos esperando hallar olvido
Para sentir que si vivo
Pero otra vez llega el recuerdo
Cuando menos me lo espero
Y me doy cuanta que no puedo
Estart sin verte, sentirte lejos
Y olvidarme de las cosas que vivimos
Imposible se me hace
En vez de olvido te recuerdo mas conmigo.

Eres, la razón de todos mis tormentos
La agonía que me mata lento
Pero tambien eres ternura
Y la parte que me falta para ser feliz
Eres, para muchos lo peor que me ha pasado
El amor que esta acabando con mi vida
Y para mi eres mas que eso
Eres parte de mis sueños
Es por eso que me aferro
A tu recuerdo

Estar sin verte, sentirte lejos
Y olvidarme de las cosas que vivimos
Imposible se me hace
En vez de olvido te recuerdo mas conmigo.

Eres, la razón de todos mis tormentos
La agonía que me mata lento
Pero tambien eres ternura
Y la parte que me falta para ser feliz
Eres, para muchos lo peor que me ha pasado
El amor que esta acabando con mi vida
Y para mi eres mas que eso
Eres parte de mis sueños
Es por eso que me aferro
A tu recuerdo

...PARA ALGUIEN ESPECIAL .

Vous

J'ai essayé de mille manières de ne pas penser à vous
J'ai échoué dans tous parce que je ne cesse pas de vous rêver
J'ai cherché votre racine au plus profond de mon âme
Pour vous arracher de mon histoire
Mais vous vous accrochez à mon corps, à mon esprit, à mes désirs
Comme du lierre qui m'embrasse et empoisonne jusqu'à mon ombre
J'ai cherché plus de mille excuses pour ne pas vous appeler
J'ai trouvé plus de mille prétextes pour aller vous chercher
Je me suis perdu dans d'autres corps en espérant trouver l'oubli
Pour sentir que je vis
Mais le souvenir revient
Quand je m'y attends le moins
Et je me rends compte que je ne peux pas
Rester sans vous voir, vous sentir loin
Et oublier les choses que nous avons vécues
C'est impossible pour moi
Au lieu de vous oublier, je me souviens de vous davantage avec moi.

Vous êtes la raison de tous mes tourments
L'agonie qui me tue lentement
Mais vous êtes aussi de la tendresse
Et la partie qui me manque pour être heureux
Vous êtes, pour beaucoup, la pire chose qui me soit arrivée
L'amour qui met fin à ma vie
Et pour moi, vous êtes plus que cela
Vous faites partie de mes rêves
C'est pourquoi je m'accroche
À votre souvenir

Rester sans vous voir, vous sentir loin
Et oublier les choses que nous avons vécues
C'est impossible pour moi
Au lieu de vous oublier, je me souviens de vous davantage avec moi.

Vous êtes la raison de tous mes tourments
L'agonie qui me tue lentement
Mais vous êtes aussi de la tendresse
Et la partie qui me manque pour être heureux
Vous êtes, pour beaucoup, la pire chose qui me soit arrivée
L'amour qui met fin à ma vie
Et pour moi, vous êtes plus que cela
Vous faites partie de mes rêves
C'est pourquoi je m'accroche
À votre souvenir

...POUR QUELQU'UN DE SPÉCIAL.