Текст и перевод песни Pesado - La Película

La Película

Acepta que esta vez no va tan bien,
Que nada es como la primera vez
Que se fue el encanto, que cada que peleamos
Recuerdas que una vez ya terminamos
Que segundas partes nunca son buenas
Y aunque es otra pelicula tiene las mismas escenas
Peliando a diario por tonterias,
Haciendo el amor casi por cortesia,
Tu eres buena actriz y yo un mal actor
Haciendo una historia que ya no es de amor
Ya no hay abrazos, ya no hay caricias,
Ya me se el libreto y todo es rutina,
Tu tambien ya sabes como va acabar
Porque no dejamos de actuar...
Que segundas partes nunca son buenas
Y aunque es otra pelicula tiene las mismas escenas
Peliando a diario por tonterias,
Haciendo el amor casi por cortesia,
Tu eres buena actriz y yo un mal actor
Haciendo una historia que ya no es de amor
Ya no hay abrazos, ya no hay caricias,
Ya me se el libreto y todo es rutina,
Tu tambien ya sabes como va acabar
Porque no dejamos de actuar.

Фильм

Признай, что на этот раз всё идёт не так,
Что ничто не сравнится с первым разом.
Что очарование ушло, что каждый раз, когда мы ссоримся,
Ты вспоминаешь, что однажды мы уже расставались.
Что вторые части никогда не бывают хороши,
И хотя это другой фильм, в нём те же сцены.
Ссоримся ежедневно по пустякам,
Занимаемся любовью почти из вежливости.
Ты — хорошая актриса, а я — плохой актёр,
Разыгрываем историю, которая уже не о любви.
Больше нет объятий, больше нет ласк,
Я уже знаю сценарий, и всё стало рутиной.
Ты тоже знаешь, чем всё закончится,
Почему бы нам не перестать играть...
Что вторые части никогда не бывают хороши,
И хотя это другой фильм, в нём те же сцены.
Ссоримся ежедневно по пустякам,
Занимаемся любовью почти из вежливости.
Ты — хорошая актриса, а я — плохой актёр,
Разыгрываем историю, которая уже не о любви.
Больше нет объятий, больше нет ласк,
Я уже знаю сценарий, и всё стало рутиной.
Ты тоже знаешь, чем всё закончится,
Почему бы нам не перестать играть.