Текст и перевод песни Pesado - La Puerta Del Olvido

La Puerta Del Olvido

Yo te quisiera recordar de otra manera,
Que ya no me doliera,
Cuando pienso en ti.

Pero quedaron tan grabadas en mi mente,
Esas palabras que jamás,
Te imagine decirme a mí.

Recordarte como lo hago,
Me hace daño,
Pasaran tal vez mil años,
Sin que me pueda curar.

La amargura que en mi corazón sembraste,
Que tú nunca me quisiste,
Es lo que me duele más.

Y te recuerdo con el llanto aquí en mis ojos,
Me duele tanto no ser nada para ti,
Mi corazón te está queriendo todavía,
Sabiendo que no tienes ni tantito amor por mí.

Qué pena que tu amor,
Nunca fue mío,
Y que no puedo hallar la puerta,
Del olvido.

Hoy tu sonrisa,
Se ha perdido en el silencio,
Y tu mirada,
Es la luna que ya no brilla igual.

Todo el calor,
De tus caricias,
Son el frio,
Que me rodea, me aprisiona y me hace mal.

Yo no te culpo,
El que no me hayas querido,
Pero sí que me ocultaras,
Tanto tiempo la verdad.

Si no sentías amor por mí,
Te hubieras ido,
Antes que me enamorara,
Cada día más y más.

Y te recuerdo con el llanto aquí en mis ojos,
Me duele tanto no ser nada para ti,
Mi corazón te está queriendo todavía,
Sabiendo que no tienes ni tantito amor por mí.

Qué pena que tu amor,
Nunca fue mío,
Y que no puedo hallar la puerta,
Del olvido.

Qué pena que tu amor,
Nunca fue mío,
Y que no puedo hallar la puerta,
Del olvido.

The Doorway of Forgetfulness

I wish I could remember you differently,
That it didn't hurt anymore,
When I think of you.

But those words are engraved in my mind,
The words I never,
Imagined hearing you say to me.

Remembering you the way I do,
Hurts me,
A thousand years may pass,
But I will never heal.

The bitterness that you sowed in my heart,
That you never loved me,
Is what pains me the most.

And I remember you with tears in my eyes,
It hurts so much to be nothing to you,
My heart still loves you,
Knowing that you don't have a shred of love for me.

What a shame that your love,
Was never mine,
And that I can't find the door,
To oblivion.

Today, your smile,
Has been lost in the silence,
And your gaze,
Is the moon that no longer shines the same.

All the warmth,
Of your caresses,
Is the cold,
That surrounds me, imprisons me, and hurts me.

I don't blame you,
For not having loved me,
But yes, for hiding from me,
The truth for so long.

If you didn't feel love for me,
You should have left,
Before I fell in love,
Each day more and more.

And I remember you with tears in my eyes,
It hurts so much to be nothing to you,
My heart still loves you,
Knowing that you don't have a shred of love for me.

What a shame that your love,
Was never mine,
And that I can't find the door,
To oblivion.

What a shame that your love,
Was never mine,
And that I can't find the door,
To oblivion.