Текст и перевод песни Pesado - La Puerta Del Olvido

La Puerta Del Olvido

Yo te quisiera recordar de otra manera,
Que ya no me doliera,
Cuando pienso en ti.

Pero quedaron tan grabadas en mi mente,
Esas palabras que jamás,
Te imagine decirme a mí.

Recordarte como lo hago,
Me hace daño,
Pasaran tal vez mil años,
Sin que me pueda curar.

La amargura que en mi corazón sembraste,
Que tú nunca me quisiste,
Es lo que me duele más.

Y te recuerdo con el llanto aquí en mis ojos,
Me duele tanto no ser nada para ti,
Mi corazón te está queriendo todavía,
Sabiendo que no tienes ni tantito amor por mí.

Qué pena que tu amor,
Nunca fue mío,
Y que no puedo hallar la puerta,
Del olvido.

Hoy tu sonrisa,
Se ha perdido en el silencio,
Y tu mirada,
Es la luna que ya no brilla igual.

Todo el calor,
De tus caricias,
Son el frio,
Que me rodea, me aprisiona y me hace mal.

Yo no te culpo,
El que no me hayas querido,
Pero sí que me ocultaras,
Tanto tiempo la verdad.

Si no sentías amor por mí,
Te hubieras ido,
Antes que me enamorara,
Cada día más y más.

Y te recuerdo con el llanto aquí en mis ojos,
Me duele tanto no ser nada para ti,
Mi corazón te está queriendo todavía,
Sabiendo que no tienes ni tantito amor por mí.

Qué pena que tu amor,
Nunca fue mío,
Y que no puedo hallar la puerta,
Del olvido.

Qué pena que tu amor,
Nunca fue mío,
Y que no puedo hallar la puerta,
Del olvido.

La Puerta Del Olvido

J'aimerais me souvenir de toi différemment,
Pour que ça ne me fasse plus mal,
Quand je pense à toi.

Mais ces mots sont gravés dans mon esprit,
Ces mots que je n'aurais jamais imaginé,
Que tu me dirais.

Me souvenir de toi comme je le fais,
Me fait du mal,
Peut-être qu'un millier d'années passeront,
Sans que je puisse guérir.

L'amertume que tu as semée dans mon cœur,
Que tu ne m'as jamais aimé,
C'est ce qui me fait le plus mal.

Et je me souviens de toi avec des larmes dans les yeux,
Ça me fait tellement mal de ne rien être pour toi,
Mon cœur t'aime encore,
Sachant que tu n'as pas une once d'amour pour moi.

Quel dommage que ton amour,
N'ait jamais été mien,
Et que je ne puisse pas trouver la porte,
De l'oubli.

Aujourd'hui ton sourire,
S'est perdu dans le silence,
Et ton regard,
C'est la lune qui ne brille plus de la même façon.

Toute la chaleur,
De tes caresses,
Est le froid,
Qui m'entoure, me prisonne et me fait du mal.

Je ne te blâme pas,
De ne pas m'avoir aimé,
Mais de m'avoir caché,
La vérité pendant si longtemps.

Si tu ne ressentais pas d'amour pour moi,
Tu serais parti,
Avant que je ne tombe amoureux,
De plus en plus chaque jour.

Et je me souviens de toi avec des larmes dans les yeux,
Ça me fait tellement mal de ne rien être pour toi,
Mon cœur t'aime encore,
Sachant que tu n'as pas une once d'amour pour moi.

Quel dommage que ton amour,
N'ait jamais été mien,
Et que je ne puisse pas trouver la porte,
De l'oubli.

Quel dommage que ton amour,
N'ait jamais été mien,
Et que je ne puisse pas trouver la porte,
De l'oubli.