Текст и перевод песни Pesado - La Puerta Del Olvido

La Puerta Del Olvido

Yo te quisiera recordar de otra manera,
Que ya no me doliera,
Cuando pienso en ti.

Pero quedaron tan grabadas en mi mente,
Esas palabras que jamás,
Te imagine decirme a mí.

Recordarte como lo hago,
Me hace daño,
Pasaran tal vez mil años,
Sin que me pueda curar.

La amargura que en mi corazón sembraste,
Que tú nunca me quisiste,
Es lo que me duele más.

Y te recuerdo con el llanto aquí en mis ojos,
Me duele tanto no ser nada para ti,
Mi corazón te está queriendo todavía,
Sabiendo que no tienes ni tantito amor por mí.

Qué pena que tu amor,
Nunca fue mío,
Y que no puedo hallar la puerta,
Del olvido.

Hoy tu sonrisa,
Se ha perdido en el silencio,
Y tu mirada,
Es la luna que ya no brilla igual.

Todo el calor,
De tus caricias,
Son el frio,
Que me rodea, me aprisiona y me hace mal.

Yo no te culpo,
El que no me hayas querido,
Pero sí que me ocultaras,
Tanto tiempo la verdad.

Si no sentías amor por mí,
Te hubieras ido,
Antes que me enamorara,
Cada día más y más.

Y te recuerdo con el llanto aquí en mis ojos,
Me duele tanto no ser nada para ti,
Mi corazón te está queriendo todavía,
Sabiendo que no tienes ni tantito amor por mí.

Qué pena que tu amor,
Nunca fue mío,
Y que no puedo hallar la puerta,
Del olvido.

Qué pena que tu amor,
Nunca fue mío,
Y que no puedo hallar la puerta,
Del olvido.

Дверь забвения

Я бы хотел вспоминать тебя не так, как сейчас,
Чтобы воспоминания не причиняли боль,
Когда я думаю о тебе.

Но в моей памяти так четко запечатлены,
Те слова, которые я никогда
Не мог представить, что ты скажешь мне.

Воспоминания о тебе причиняют мне боль,
Они ранят меня,
Может пройти тысяча лет,
Но я не смогу излечиться.

Горечь, что посеяла ты в моем сердце,
В том, что ты никогда меня не любила,
Ранит сильнее всего.

И я вспоминаю тебя со слезами на глазах,
Мне так больно быть никем для тебя,
Мое сердце все еще любит тебя,
Зная, что ты не питаешь ко мне ни капли любви.

Как жаль, что твоя любовь,
Никогда не принадлежала мне,
И что я не могу найти дверь,
В страну забвения.

Сегодня твоя улыбка
Потеряна в тишине,
А твой взгляд,
Подобно луне, которая больше не светит так же ярко.

Все тепло
Твоих ласк,
Превратилось в холод,
Который окружает меня, заключает в свои объятия и причиняет боль.

Я не виню тебя
За то, что ты не любила меня,
Но почему ты скрывала,
Так долго правду.

Если ты не чувствовала любви ко мне,
Ты бы ушла,
Прежде чем я влюбился,
День ото дня все сильнее.

И я вспоминаю тебя со слезами на глазах,
Мне так больно быть никем для тебя,
Мое сердце все еще любит тебя,
Зная, что ты не питаешь ко мне ни капли любви.

Как жаль, что твоя любовь,
Никогда не принадлежала мне,
И что я не могу найти дверь,
В страну забвения.

Как жаль, что твоя любовь,
Никогда не принадлежала мне,
И что я не могу найти дверь,
В страну забвения.