Текст и перевод песни Pesado - La Rafaelita

La Rafaelita

En un pueblo de la sierra, de aquel lado de Sonora
Se mataron dos amigos, por una mancornadora
Los dos eran braceritos, del Real de Guanasevi
Uno al otro se decía, Si para morir nací
Entraron a una cantina, tomando buenos licores,
Empezaron a cantar, como buenos cantadores
Ramón le dice a Cecilio, cántame una cancioncita
Pero muy bien entonada, a salud de Rafaelita
Cecilio le contesto, eso si no me parece
Tocándome a Rafaelita, el alma se me enardece
Adentro de la cantina, se echaron el desafío,
Y se fueron a pelear, al otro lado del río
Ellos traían su pistola, su parque y su carrillera
Pero quien iba a pensar, que por esa pasión murieran
La de Cecilio era escuadra, la de Ramón 32,
Pero las balas entraban, en el pecho de los dos
Cecilio cayó primero, con la sangre a borbollones,
Diciéndole a su rival, aquí se acaban pasiones
Ya con esta me despido, paseándome por los pinos,
Por una mancornadora, murieron dos gallos finos

La Rafaelita

In a Sonoran mountain town, on that side
Two friends were killed, by a barmaid
Both were laborers, from Real de Guanasevi
One to the other said, If I'm born to die
They entered a saloon, drinking fine liquors,
They began to sing, like good singers
Ramón says to Cecilio, sing me a song
But well sung, to the health of Rafaelita
Cecilio answered him, that I will not do
Touching Rafaelita, my soul is aflame
Inside the saloon, they threw down the gauntlet,
And they went to fight, on the other side of the river
They brought their pistols, their ammunition and their bandoliers
But who would have thought, that for such a passion they would die
Cecilio's was a revolver, Ramón's a .32,
But the bullets entered, in the chests of both
Cecilio fell first, with blood bubbling,
Saying to his rival, here passions end
Now with this I say goodbye, strolling through the pines,
For a barmaid, two fine roosters died