Текст и перевод песни Pesado - Mil noches

Mil noches

By: Diego López
Yo sé que algunas veces
me equivoco demasiado
yo sé que estás cansada
de mirarme de costado.
Estoy arrepentido
y me gana la nostalgia
será que lo divino
no mezcló muy bien las cartas.
Será cuestión de suerte
que sigamos separados
quisiera encerrarte
por mil noches, por mil años.
Sigo sin saber nada de vos
en este incendio.
Cada vez que estás cerca de mi
es un infierno,
desde el día en que te conocí.
Quisiera encontrarte
algún día en mi camino.
No ves que sigo atado
a un recuerdo que no olvido.
Y tengo tantas cosas
que decirte al oído.
Mentiras o verdades
que no importa, da lo mismo.
Sigo sin saber nada de vos
en este incendio.
Cada vez que estás cerca de mi
es un infierno.
Sigo sin saber nada de vos
en este incendio.
Cada vez que estás cerca de mi
es un infierno.
Hace un tiempo estoy así
no puedo dormir
desde el día en que te conocí.
Y las horas en la noche
o en la media madrugada,
donde brillan las estrellas,
donde ya no queda nada.
Y la noche me sorprende
y me arranca las entrañas
y me mata poco a poco
me va dejando sin nada.
Y tu risa se desborda
donde mueren las promesas
no me pidas que me enoje
si enojarse es tu destreza.
Y no olvides que nos dimos
todo lo que nos quedaba
sin embargo, casi nunca,
nunca no nos alcanzaba.
Esa noche que te fuiste
y que empezamos a odiarnos
cada día que se vuela
cada vez yo mas te extraño.

A Thousand Nights

By: Diego López
I know that sometimes
I make too many mistakes
I know that you're tired
of my sideways glances.
I'm so regretful
and nostalgia overpowers me
Could it be that the divine
mixed up the cards badly.
Is it a matter of luck
that we continue to live apart
I wish I could keep you for
a thousand nights, a thousand years.
I still know nothing about you
in this fire.
Every time you are near me
it's like an inferno,
ever since the day I met you.
I wish I could find you
one day along my path.
Don't you see that I am still bound
to a memory I cannot forget.
And I have so many things
I need to whisper in your ear.
Lies or truths
that don't matter, it's all the same.
I still know nothing about you
in this fire.
Every time you are near me
it's like an inferno.
I still know nothing about you
in this fire.
Every time you are near me
it's like an inferno.
I have been like this for some time
I can't sleep
ever since the day I met you.
And the hours pass in the night
or at midnight,
where the stars shine,
where nothing is left.
And the night surprises me
and tears out my insides
and slowly kills me
leaving me with nothing.
And your laughter overflows
where promises die
don't ask me to be angry
if anger is your skill.
And don't forget that we gave each other
everything we had left
however, almost never,
it was never enough for us.
That night you left
and we began to hate each other
with each passing day
I miss you more and more.