Текст и перевод песни Pesado - Mil noches

Mil noches

By: Diego López
Yo sé que algunas veces
me equivoco demasiado
yo sé que estás cansada
de mirarme de costado.
Estoy arrepentido
y me gana la nostalgia
será que lo divino
no mezcló muy bien las cartas.
Será cuestión de suerte
que sigamos separados
quisiera encerrarte
por mil noches, por mil años.
Sigo sin saber nada de vos
en este incendio.
Cada vez que estás cerca de mi
es un infierno,
desde el día en que te conocí.
Quisiera encontrarte
algún día en mi camino.
No ves que sigo atado
a un recuerdo que no olvido.
Y tengo tantas cosas
que decirte al oído.
Mentiras o verdades
que no importa, da lo mismo.
Sigo sin saber nada de vos
en este incendio.
Cada vez que estás cerca de mi
es un infierno.
Sigo sin saber nada de vos
en este incendio.
Cada vez que estás cerca de mi
es un infierno.
Hace un tiempo estoy así
no puedo dormir
desde el día en que te conocí.
Y las horas en la noche
o en la media madrugada,
donde brillan las estrellas,
donde ya no queda nada.
Y la noche me sorprende
y me arranca las entrañas
y me mata poco a poco
me va dejando sin nada.
Y tu risa se desborda
donde mueren las promesas
no me pidas que me enoje
si enojarse es tu destreza.
Y no olvides que nos dimos
todo lo que nos quedaba
sin embargo, casi nunca,
nunca no nos alcanzaba.
Esa noche que te fuiste
y que empezamos a odiarnos
cada día que se vuela
cada vez yo mas te extraño.

Mille nuits

Par: Diego López
Je sais que parfois
je me trompe trop
je sais que tu es fatiguée
de me regarder de côté.
Je suis désolé
et la nostalgie me gagne
serait-ce que le divin
n'a pas bien mélangé les cartes.
Ce serait une question de chance
que nous restions séparés
je voudrais t'enfermer
pour mille nuits, pour mille ans.
Je ne sais toujours rien de toi
dans cet incendie.
Chaque fois que tu es près de moi
c'est un enfer,
depuis le jour où je t'ai rencontrée.
J'aimerais te retrouver
un jour sur mon chemin.
Tu ne vois pas que je suis toujours lié
à un souvenir que je n'oublie pas.
Et j'ai tellement de choses
à te dire à l'oreille.
Mensonges ou vérités
peu importe, c'est pareil.
Je ne sais toujours rien de toi
dans cet incendie.
Chaque fois que tu es près de moi
c'est un enfer.
Je ne sais toujours rien de toi
dans cet incendie.
Chaque fois que tu es près de moi
c'est un enfer.
Depuis un certain temps, je suis comme ça
je ne peux pas dormir
depuis le jour où je t'ai rencontrée.
Et les heures de la nuit
ou au milieu de la nuit,
où brillent les étoiles,
où il ne reste plus rien.
Et la nuit me surprend
et m'arrache les entrailles
et me tue petit à petit
me laissant sans rien.
Et ton rire se déverse
où les promesses meurent
ne me demande pas de me fâcher
si se fâcher est ton talent.
Et n'oublie pas que nous nous sommes donnés
tout ce qu'il nous restait
cependant, presque jamais,
jamais ça ne suffisait pas.
Cette nuit où tu es partie
et que nous avons commencé à nous haïr
chaque jour qui s'envole
je te manque de plus en plus.