Текст и перевод песни Pesado - Mil noches

Mil noches

By: Diego López
Yo sé que algunas veces
me equivoco demasiado
yo sé que estás cansada
de mirarme de costado.
Estoy arrepentido
y me gana la nostalgia
será que lo divino
no mezcló muy bien las cartas.
Será cuestión de suerte
que sigamos separados
quisiera encerrarte
por mil noches, por mil años.
Sigo sin saber nada de vos
en este incendio.
Cada vez que estás cerca de mi
es un infierno,
desde el día en que te conocí.
Quisiera encontrarte
algún día en mi camino.
No ves que sigo atado
a un recuerdo que no olvido.
Y tengo tantas cosas
que decirte al oído.
Mentiras o verdades
que no importa, da lo mismo.
Sigo sin saber nada de vos
en este incendio.
Cada vez que estás cerca de mi
es un infierno.
Sigo sin saber nada de vos
en este incendio.
Cada vez que estás cerca de mi
es un infierno.
Hace un tiempo estoy así
no puedo dormir
desde el día en que te conocí.
Y las horas en la noche
o en la media madrugada,
donde brillan las estrellas,
donde ya no queda nada.
Y la noche me sorprende
y me arranca las entrañas
y me mata poco a poco
me va dejando sin nada.
Y tu risa se desborda
donde mueren las promesas
no me pidas que me enoje
si enojarse es tu destreza.
Y no olvides que nos dimos
todo lo que nos quedaba
sin embargo, casi nunca,
nunca no nos alcanzaba.
Esa noche que te fuiste
y que empezamos a odiarnos
cada día que se vuela
cada vez yo mas te extraño.

Тысяча ночей

By: Diego López
Я знаю, что иногда
я слишком сильно ошибаюсь,
я знаю, что ты устала
смотреть на меня искоса.
Я раскаиваюсь
и меня одолевает ностальгия,
должно быть, небеса
не очень хорошо смешали карты.
Наверное, это дело случая,
что мы все еще врозь.
Я хотел бы заключить тебя
на тысячу ночей, на тысячу лет.
Я все еще ничего не знаю о тебе
в этом пожаре.
Каждый раз, когда ты рядом со мной,
это ад,
с того дня, как я тебя встретил.
Я хотел бы встретить тебя
когда-нибудь на своем пути.
Разве ты не видишь, что я все еще привязан
к воспоминанию, которое не могу забыть?
И у меня так много всего,
что я хочу сказать тебе на ухо.
Ложь или правда,
не имеет значения, все равно.
Я все еще ничего не знаю о тебе
в этом пожаре.
Каждый раз, когда ты рядом со мной,
это ад.
Я все еще ничего не знаю о тебе
в этом пожаре.
Каждый раз, когда ты рядом со мной,
это ад.
Уже некоторое время я в таком состоянии,
я не могу спать
с того дня, как я тебя встретил.
И часы ночью
или глубокой ночью,
где сияют звезды,
где уже ничего не осталось.
И ночь застает меня врасплох
и вырывает мне внутренности,
и убивает меня понемногу,
оставляет меня ни с чем.
И твой смех разносится там,
где умирают обещания,
не проси меня злиться,
если злиться — твоя сильная сторона.
И не забывай, что мы отдали
все, что у нас оставалось,
но, тем не менее, почти всегда,
нам всегда было мало.
В ту ночь, когда ты ушла
и мы начали ненавидеть друг друга,
с каждым днем, который пролетает,
я скучаю по тебе все больше.