Текст и перевод песни Pesado - No te la vas a acabar

No te la vas a acabar

Ya basta de promesas, que ya no te las creo
No intentes seducirme, pues ya no te deseo
No sé cómo lograste meterme en tu juego
Pensado que me amabas puse a tus pies mi cielo

Tiraste a la basura cada uno de mis sueños
Mientras tú me engañabas, yo me presumía tu dueño
De nada me sirvieron "los te amo, los te quiero"
Muy tarde me di cuenta que amé a un trozo de hielo
Y no voy a tentarme el corazón, te haré sufrir

Te vas a quedar muda de tanto gritarme "que ya te perdone o te morirás"
Y yo voy a estar sordo para no escucharte
Cuando te revuelques en la soledad

Vas a querer cambiar echar el tiempo atrás
Y lloraras pidiendo otra oportunidad
Pero no habrá clemencia por más que me ruegues, pagaras los daños no tendré piedad

Y aunque no me lo creas
¡No te la vas a acabar!

¡Chiquita!
¡Y no te la vas a acabar, mi alma!

Tiraste a la basura cada uno de mis sueños
Mientras tú me engañabas, yo me presumía tu dueño
De nada me sirvieron "los te amo, los te quiero"
Muy tarde me di cuenta que ame a un trozo de hielo
Y no voy a tentarme el corazón te haré sufrir

Te vas a quedar muda de tanto gritarme "que ya te perdone o te morirás"
Y yo voy a estar sordo para no escucharte
Cuando te revuelques en la soledad

Vas a querer cambiar echar el tiempo atrás
Y lloraras pidiendo otra oportunidad
Pero no habrá clemencia por más que me ruegues, pagaras los daños no tendré piedad

Y aunque no me lo creas
¡No te la vas a acabar!

Tu ne l'auras pas

Assez de promesses, je ne les crois plus
N'essaie pas de me séduire, car je ne te désire plus
Je ne sais pas comment tu as réussi à me faire entrer dans ton jeu
Pensant que tu m'aimais, j'ai mis mon ciel à tes pieds

Tu as jeté à la poubelle chacun de mes rêves
Alors que tu me trompais, je me prenais pour ton maître
Les "je t'aime, je t'adore" n'ont servi à rien
Trop tard j'ai réalisé que j'aimais un morceau de glace
Et je ne laisserai pas mon cœur se laisser tenter, je te ferai souffrir

Tu resteras muette de m'entendre crier "pardonne-moi ou tu mourras"
Et je serai sourd pour ne pas t'entendre
Lorsque tu te vautreras dans la solitude

Tu voudras changer, revenir en arrière
Et tu pleureras en demandant une autre chance
Mais il n'y aura pas de clémence, aussi longtemps que tu me supplieras, tu paieras les dommages, je n'aurai pas pitié

Et même si tu ne me crois pas
Tu ne l'auras pas !

Petite !
Et tu ne l'auras pas, mon âme !

Tu as jeté à la poubelle chacun de mes rêves
Alors que tu me trompais, je me prenais pour ton maître
Les "je t'aime, je t'adore" n'ont servi à rien
Trop tard j'ai réalisé que j'aimais un morceau de glace
Et je ne laisserai pas mon cœur se laisser tenter, je te ferai souffrir

Tu resteras muette de m'entendre crier "pardonne-moi ou tu mourras"
Et je serai sourd pour ne pas t'entendre
Lorsque tu te vautreras dans la solitude

Tu voudras changer, revenir en arrière
Et tu pleureras en demandant une autre chance
Mais il n'y aura pas de clémence, aussi longtemps que tu me supplieras, tu paieras les dommages, je n'aurai pas pitié

Et même si tu ne me crois pas
Tu ne l'auras pas !