Good Effort - Pessimist перевод на французский

Good Effort

I′ve hit the wall it seems, my friend,
Can't see this out to the bitter end.
I bite my tongue, but it never stops the words from flooding,
Out of my mind,
I′m the only one who's choking,
On the reasons why I tear my hair out.

This boat is sinking again,
I try to keep my head above the waves.
I'm writing words on a page and I′m trying to
Find, Inspiration again, before I lose my mind.
But these days all I see are the clouds in my head,
These skies are filled with doubt, telling me I′m better off dead.
It's a constant uphill struggle and I′m crawling on the ground,
And it makes my life seem
Meaningless when there's no-one else around.
I′m away from all my family,
I'm surrounded by defeat,
Forced to make life choices based on your beliefs.

Caught in a prison and I′ve thrown away the key,
I hoped by now I could find whats left of my head.

When the bomb hits, I'll make sure you're ready.
And when you can′t breathe, I′ll make sure to let go

Bon Effort

J'ai l'impression d'avoir atteint le mur, mon ami,
Je ne vois pas comment on peut sortir de cette situation jusqu'à la fin.
Je me mords la langue, mais ça n'empêche pas les mots de déborder,
De sortir de mon esprit,
Je suis la seule à m'étouffer,
Avec les raisons pour lesquelles je me tire les cheveux.

Ce bateau coule encore,
J'essaie de garder la tête hors de l'eau.
J'écris des mots sur une page et j'essaie de
Trouver, l'inspiration à nouveau, avant de perdre la tête.
Mais ces jours-ci, tout ce que je vois, ce sont les nuages dans ma tête,
Ces cieux sont remplis de doutes, me disant que je serais mieux morte.
C'est une lutte constante, une pente raide et je rampe sur le sol,
Et cela rend ma vie
Dépourvue de sens quand il n'y a personne d'autre autour.
Je suis loin de toute ma famille,
Je suis entourée de défaite,
Forcée de faire des choix de vie basés sur tes croyances.

Prisonnière d'une cage, j'ai jeté la clé,
J'espérais qu'à présent je pourrais retrouver ce qu'il reste de mon esprit.

Quand la bombe explose, je m'assurerai que tu sois prête.
Et quand tu ne pourras plus respirer, je m'assurerai de te lâcher.