Текст и перевод песни Pesso - F**K IT

F**K IT

Mä katon tätä kuvaa susta
2013 'damissa, kaupungissa luvatussa
Sä oot ku suljettuna muulta maailmalta,
Niinku odottaisit tapahtuvan jotain suurta taivaalta
Ehkä loppua,
Ei ehkä maailman mut jotain lopullista sun elämään aina kaipaat
Liian pysyvii on tähdet ja kuu,
Mut kerro sit ku lähdet nii mä sun mukaasi tuun
Mihin ikinä sä meet,
Nyt sä näytät siltä ettet ehkä enää ikinä mihinkään mee
Mut mä uskon että tiedän sun todellisen luonteen
Et sua ahdistaa sun yksiös ain kerran vuoteen
Hyppäätsä junaan vai sen alle
Kumpi sopii paremmin sun mielenmaisemalle
Sä haluaisit jäädä jokaiselle asemalle,
Varsinki niille missä ovi aukee vasemmalle
Ku harvemmin oot oikees, tai oikeestaa mä vaa halusin sanoo sust noin
Mä oon kateellinen siit et sä elät just noin
Mä katon vaan sun kuvaa ja muistelen muistoi

Mikset sä oo niinku kaikki muut sun ympärillä
Jotenki vaan sun täytyy aina erottuu
Mikset sä vois vaan koittaa käyttäytyä ees välillä
Niinku muutkin, mut ei siit mitään tuu
Mikset oo ku kaikki muut
Ei siit vaan mitään tuu
Mikset oo ku kaikki muut
Ei siit vaa mitään tuu
(Fuck it)

Siin kuvas oot nii eristäytyneenä muista
Et kai ikinä oo muistuttanu tavista
Tavallaan se kuva on mun ihan ainoo muisto susta
On tainnut päästäni kaikki lehdet varista
Ei mikään ikuisesti kestä, paitsi arki
Mä oon valmis antaa kaiken pois
Ainaki kaiken mitä mä en enää tarvii, enkä vaikene tai vaikeroi
Sun edes on nii vaikee olla, sun elämäs on vaikee olla olematta
Jos mä annan vaan kaiken olla, mitä kaikkee mul jää kokematta
Eilen ku mietin se kaikki tuntu
Järkevältä, oisin vaa halunnu tulla sun syliin
Ajatukset paljon selkeemmältä, nyt en oo varma onks ne nii hyvii
Mut harvemmin oot oikees, tai oikeestaa mä halusin vaa sanoo sust noi
Oon kateellinen siit et sä elät just noi
Ku mul on vaa muistoi

Mikset sä oo niinku kaikki muut sun ympärillä
Jotenki vaan sun täytyy aina erottuu
Mikset sä vois vaan koittaa käyttäytyä ees välillä
Niinku muutkin, mut ei siit mitään tuu
Mikset oo ku kaikki muut
Ei siit vaa mitää tuu
Mikset oo ku kaikki muut
Ei siit vaa mitää tuu
(Fuck it)

F**K IT

Je regarde cette photo de toi
En 2013, dans la ville promise
Tu as l'air d'être coupée du reste du monde,
Comme si tu attendais que quelque chose de grand arrive du ciel
Peut-être la fin,
Peut-être pas la fin du monde, mais quelque chose de définitif que tu désires toujours dans ta vie
Les étoiles et la lune sont trop permanentes,
Mais dis-le quand tu pars, et je viendrai avec toi
Peu importe où tu vas,
Maintenant tu as l'air de ne plus jamais aller nulle part
Mais je crois connaître ta vraie nature
Que ton appartement ne te déprime pas une fois par an
Vas-tu sauter dans le train ou en dessous ?
Lequel convient le mieux à ton paysage intérieur ?
Tu voudrais rester à chaque arrêt,
Surtout ceux où la porte s'ouvre à gauche
Parce que tu as rarement raison, ou plutôt, je voulais juste dire ça de toi
Je suis jaloux que tu vives comme ça
Je regarde juste ta photo et me souviens des souvenirs

Pourquoi n'es-tu pas comme tous les autres autour de toi ?
Tu dois toujours te démarquer
Pourquoi ne peux-tu pas essayer de te comporter un peu
Comme les autres, mais rien ne vient de ça
Pourquoi n'es-tu pas comme tous les autres ?
Rien ne vient de ça
Pourquoi n'es-tu pas comme tous les autres ?
Rien ne vient de ça
(Fuck it)

Sur cette photo, tu es si isolée des autres
Tu n'as jamais ressemblé à une personne ordinaire
D'une certaine manière, cette photo est mon seul souvenir de toi
Toutes les feuilles doivent être tombées de ma tête
Rien ne dure éternellement, sauf la vie quotidienne
Je suis prêt à tout donner
Au moins tout ce dont je n'ai plus besoin, et je ne me tais pas ou ne pleure pas
C'est tellement difficile d'être toi, ta vie est difficile à vivre sans être toi
Si je laisse tout simplement aller, combien de choses vais-je manquer ?
Hier, quand j'y pensais, tout ça me semblait
Raisonnable, j'aurais juste voulu venir dans tes bras
Mes pensées sont beaucoup plus claires, maintenant je ne suis pas sûr qu'elles soient aussi bonnes
Mais tu as rarement raison, ou plutôt, je voulais juste te dire ça
Je suis jaloux que tu vives comme ça
Parce que je n'ai que des souvenirs

Pourquoi n'es-tu pas comme tous les autres autour de toi ?
Tu dois toujours te démarquer
Pourquoi ne peux-tu pas essayer de te comporter un peu
Comme les autres, mais rien ne vient de ça
Pourquoi n'es-tu pas comme tous les autres ?
Rien ne vient de ça
Pourquoi n'es-tu pas comme tous les autres ?
Rien ne vient de ça
(Fuck it)