Текст и перевод песни Pet Shop Boys - A Different Point Of View

A Different Point Of View

When I'm sitting so close to you
There's only one thing that I wanna do
But I know what you're likely to say
That I'm going about it the wrong way

We can't agree about anything
Where to go or even where we've been
And I know what you're likely to do
Say that I've never cared about you

And all I wanted to say was that I love you
But you're telling me now you don't believe it's true
You got a different, a different
A different point of view
You got a different point of view

You don't believe a single word I say
If I'd say black was white, you'd say it was grey
But in spite of being treated this way
I still dream of you all night and day

And all I wanted to say was that I love you
But you're telling me now you don't believe it's true
You got a different, a different
A different point of view
You got a different point of view

Just this once
Just say yes
Please

You've got a clever way of haunting me
I'm never scared, but you're still daunting me
'Cause I know what you're likely to say
And I know that you'll get your own way

And all I wanted to say was that I love you
But you're telling me now you don't believe it's true
You got a different, a different
A different point of view
You got a different point of view

Un autre point de vue

Quand je suis assis si près de toi,
Il n'y a qu'une seule chose que je veux faire.
Mais je sais ce que tu vas probablement me dire,
Que je m'y prends mal.

On n'est d'accord sur rien,
Où aller ou même où on a été,
Et je sais ce que tu vas probablement faire,
Dire que je n'ai jamais tenu à toi.

Et tout ce que je voulais te dire, c'est que je t'aime,
Mais tu me dis maintenant que tu ne me crois pas.
Tu as un autre, un autre
Un autre point de vue,
Tu as un autre point de vue.

Tu ne crois pas un mot de ce que je dis,
Si je te disais que le noir est blanc, tu me dirais que c'est gris.
Mais malgré le fait que tu me traites comme ça,
Je rêve encore de toi jour et nuit.

Et tout ce que je voulais te dire, c'est que je t'aime,
Mais tu me dis maintenant que tu ne me crois pas.
Tu as un autre, un autre
Un autre point de vue,
Tu as un autre point de vue.

Rien qu'une fois,
Dis oui,
S'il te plaît.

Tu as une façon ingénieuse de me hanter,
Je n'ai jamais peur, mais tu m'intimides toujours,
Parce que je sais ce que tu vas probablement dire,
Et je sais que tu obtiendras ce que tu veux.

Et tout ce que je voulais te dire, c'est que je t'aime,
Mais tu me dis maintenant que tu ne me crois pas.
Tu as un autre, un autre
Un autre point de vue,
Tu as un autre point de vue.