Текст и перевод песни Pet Shop Boys - A New Life (2001 Remaster)

A New Life (2001 Remaster)

Новая жизнь (ремастеринг 2001)

At night it hits me cold

Ночью меня бьет озноб,

There's so much more to life than I'll every know

В жизни так много всего, чего я никогда не узнаю.

I look around and I realise

Я оглядываюсь и понимаю,

It's time to make a move though you don't sympathise

Что пора двигаться дальше, хоть ты и не поймешь.

Stars collect overhead

Звезды собираются над головой,

They look down over China and I might as well be dead

Они смотрят свысока на Китай, а я словно мертв.

Cars pass on through the night

Машины проносятся в ночи,

How do you get to heaven if you never try?

Как попасть на небеса, если не пытаться?

New life, new love

Новая жизнь, новая любовь,

Where's the heart I was dreaming of?

Где же то сердце, о котором я мечтал?

I need a new hope, new dream

Мне нужна новая надежда, новая мечта,

Another part in a different scene

Другая роль в другой пьесе.

Make a firm decision it's time to go

Прими твердое решение, пора уходить,

That's for you to find out and for me to know

Тебе это еще предстоит узнать, а мне — принять.

No more hard times or petty crimes

Хватит лишений и мелких преступлений,

Forget that life I have left behind

Забудь ту жизнь, что я оставил позади.

The night goes by

Ночь проходит,

Leaving you behind me as I fly

Оставляя тебя позади, пока я лечу.

Then rise the daylight sky

И встает рассветное небо,

How do you get to heaven if you never try?

Как попасть на небеса, если не пытаться?

New life, new love

Новая жизнь, новая любовь,

Where's the heart I was dreaming of?

Где же то сердце, о котором я мечтал?

I need a new hope, new dream

Мне нужна новая надежда, новая мечта,

Another part in a different scene

Другая роль в другой пьесе.

A new life, it's so hard to find

Новая жизнь, ее так трудно найти,

A new love, it's so hard to find

Новая любовь, ее так трудно найти.

The night goes by

Ночь проходит,

Leaving you behind me as I fly

Оставляя тебя позади, пока я лечу.

Then rise the daylight sky

И встает рассветное небо,

How do you get to heaven if you never try?

Как попасть на небеса, если не пытаться?

New life, new love

Новая жизнь, новая любовь,

Where's the heart I was dreaming of?

Где же то сердце, о котором я мечтал?

I need a new hope, new dream

Мне нужна новая надежда, новая мечта,

Another part in a different scene

Другая роль в другой пьесе.

Оцените перевод

Авторы: Christopher Lowe, Neil Tennant, Helena Springs

Альбом

Actually: Further Listening 1987-1988 (Remastered)

дата релиза

04-06-2001

1 One More Chance (2001 Remaster)
2 Do I Have To (2001 Remaster)
3 Always On My Mind (Extended Dance Version) [2001 Remaster]
4 I Want a Dog (2001 Remaster)
5 Rent (7'' Mix) [2001 Remaster]
6 Always On My Mind (Demo Version) [2001 Remaster]
7 A New Life (2001 Remaster)
8 Heart (Disco Mix) [2001 Remaster]
9 What Have I Done To Deserve This? (With Dusty Springfield) [Extended Mix] [2001 Remaster]
10 It's a Sin (Disco Mix) [2001 Remaster]
11 One More Chance (7'' Mix) [2001 Remaster]
12 Always On My Mind (Dub) [2001 Remaster]
13 You Know Where You Went Wrong (2001 Remaster)
14 I Want To Wake Up (Breakdown Mix) [2001 Remaster]
15 King's Cross (2001 Remaster)
16 Heart (2001 Remaster)
17 I Want To Wake Up (2001 Remaster)
18 It's a Sin (2001 - Remaster)
19 It Couldn't Happen Here (2001 Remaster)
20 Hit Music (2001 Remaster)
21 Rent (2001 Remaster)
22 Shopping (2001 Remaster)
23 What Have I Done To Deserve This? (with Dusty Springfield) [2001 Remaster]
24 Heart (Shep Pettibone Version) [2001 Remaster]

Еще альбомы