Текст и перевод песни Pet Shop Boys - A Powerful Friend (BBC Live Session)

A Powerful Friend (BBC Live Session)

He's got a powerful friend
Who owes him nothing
And knows how to spend
Lives in his apartment for free
Waits on the table at tea
Whips up the coffee and cream
Sometimes cries or he'd scream

Phones for the grocery van
The milkman delivers
And the newspapers land
When he gets home of a night
His old man mutters
And puts up a fight
Over some political scheme
Sometimes cries
Or he'd scream

Spends all his days à coucher
There's absolutely nothing new
To do but delay
The plan to take a different stand
When pizza boys deliver
What he needs on demand
Eyes lit with a nicotine gleam
Sometimes cries
Or he'd scream

Могущественный друг (запись с BBC)

У него есть могущественный друг,
Которому он ничего не должен,
И который знает, как тратить деньги.
Живет в его квартире бесплатно,
Прислуживает за столом во время чая,
Взбивает кофе со сливками,
Иногда плачет, иначе бы закричал.

Звонит в магазин за продуктами,
Молочник доставляет молоко,
А газеты приземляются у двери,
Когда он приходит домой вечером.
Его старик ворчит
И затевает ссору
Из-за какой-то политической схемы.
Иногда плачет,
Иначе бы закричал.

Проводит все свои дни в постели,
Нет абсолютно ничего нового,
Чем заняться, кроме как откладывать
План занять другую позицию.
Когда доставщики пиццы привозят
То, что ему нужно по требованию,
Глаза горят никотиновым блеском.
Иногда плачет,
Иначе бы закричал.