Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Building a Wall (2017 Remastered Version)

Building a Wall (2017 Remastered Version)

Protection
Prevention
Detection
Detention
There's nowhere to defect to any more
I'm building a wall
a fine wall
not so much to keep you out
more to keep me in
I'm building a wall
a fine wall
not so much to keep you out
more to keep me in
Back then on a bomb-site
we were spies among the ruins
Such precocious barbarians
On TV we saw
cold war
Protection
Prevention
Detection
Detention
There's no where to defect to any more
I'm leaving the world
It's all wrong
not so much what men are doing
much more what they're not
I'm building a wall
a fine wall
not so much to keep you out
more to keep me in
Jesus and The Man From U.N.C.L.E.
Caesar conquered Gaul
Scouting for centurions
on a Roman wall
"Through the woods, the trees
and further on the sea
We lived in the shadow of the war
Sand in the sandwiches
wasps in the tea
It was a free country"
"Who d'you think you are? Captain Britain?"
I'm building a wall
a fine wall
not so much to keep you out
more to keep me in
I'm losing my head
Well, why not?
More work for the undertaker
means there's less for me
I'm building a wall
a fine wall
not so much to keep you out
more to keep me in

Bâtir un mur (version remasterisée 2017)

Protection
Prévention
Détection
Détention
Il n'y a plus d'endroit où déserter
Je construis un mur
un beau mur
pas tellement pour te tenir à l'écart
mais plutôt pour me garder à l'intérieur
Je construis un mur
un beau mur
pas tellement pour te tenir à l'écart
mais plutôt pour me garder à l'intérieur
A cette époque sur un site bombardé
nous étions des espions parmi les ruines
De si précoces barbares
A la télé nous avons vu
guerre froide
Protection
Prévention
Détection
Détention
Il n'y a plus d'endroit où déserter
Je quitte le monde
Tout est faux
pas tellement ce que les hommes font
beaucoup plus ce qu'ils ne font pas
Je construis un mur
un beau mur
pas tellement pour te tenir à l'écart
mais plutôt pour me garder à l'intérieur
Jésus et l'homme de l'U.N.C.L.E.
César conquit la Gaule
En reconnaissance pour les centurions
sur un mur romain
"A travers les bois, les arbres
et plus loin la mer
Nous avons vécu à l'ombre de la guerre
Du sable dans les sandwichs
des guêpes dans le thé
C'était un pays libre"
"Qui crois-tu être? Captain Britain?"
Je construis un mur
un beau mur
pas tellement pour te tenir à l'écart
mais plutôt pour me garder à l'intérieur
Je perds la tête
Eh bien, pourquoi pas?
Plus de travail pour l'entrepreneur de pompes funèbres
signifie qu'il y a moins pour moi
Je construis un mur
un beau mur
pas tellement pour te tenir à l'écart
mais plutôt pour me garder à l'intérieur