Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Casanova in Hell (2017 Remastered Version)

The girl's perfection inspires affection
It's queer that here
He can't cast his spell in her direction
Somewhere near one senses fear
Casanova in Hell

The girl is naked, the boy is naked
He hides inside a secret chamber
There to gape through a velvet drape
And dream of rape
Casanova in Hell

Her sharp suggestion, he couldn't get an erection
Came as a shock, he finds himself
A laughing-stock
His ageing fate to contemplate
Casanova in Hell

Back in the library his revenge is his story
What he will write will recall the bite
Of his wit and legendary appetite
The sybarite
Casanova is well

For Casanova has the last laugh
Creates the myth and vindication
Of his sexual vocation
Makes the definitive collection
His lives and lovers and above all
His erection will live in history

Совершенство девушки внушает привязанность
Странно, что здесь
Он не может применить свое заклинание в ее направлении
Где-то рядом чувствуется страх
Казанова в аду

Девочка голая, мальчик голый
Он прячется в потайной комнате
Там можно было любоваться сквозь бархатную драпировку
И мечтаю об изнасиловании
Казанова в аду

По ее резкому предложению у него не могла возникнуть эрекция
Для него это стало шоком, он обнаружил, что сам
Посмешище
Размышлять о его стареющей судьбе
Казанова в аду

Вернувшись в библиотеку, он рассказывает о своей мести
То, что он напишет, напомнит об укусе
О его остроумии и легендарном аппетите
Сибарит
С Казановой все в порядке

Ибо Казанова смеется последним
Создает миф и оправдание
О своем сексуальном призвании
Создает окончательную коллекцию
Его жизни и возлюбленные, и прежде всего
Его эрекция войдет в историю