Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Delusions of Grandeur (2012 Remastered Version)

Delusions of Grandeur (2012 Remastered Version)

The cathedral's glittering on coronation day
crowned heads and cardinals under military sway
i approach the altar slowly in a humble shroud
to receive the acclamation of the loyal crowd
Give me power over people in a palace
with a permanent guard
and the flags unfurled
give devotion, dedication, celebration
not some cheap charade
and i'll rule the world
all of these delusions of grandeur
because they said 'we don't understand you'
and i want revenge
In audience i receive the media's pleas
they kiss my ring in interviews on bended knees
in victory i'm magnanimous and charming when
i speak exclusively at length to cnn
About power over people in a palace
with a permanent guard
and the flags unfurled
with devotion, dedication, celebration
not some cheap charade
i will rule the world
all of these delusions of grandeur
because they said 'we don't understand you'
and i want revenge
Ring the bells, tell everyone
revolution can be fun

Délires de grandeur (Version remasterisée 2012)

La cathédrale brille de mille feux le jour de la couronne
têtes couronnées et cardinaux sous la domination militaire
je m'approche lentement de l'autel dans un linceul humble
pour recevoir l'acclamation de la foule fidèle
Donne-moi le pouvoir sur les gens dans un palais
avec une garde permanente
et les drapeaux déployés
donne la dévotion, la dédicace, la célébration
pas une mascarade bon marché
et je régnerai sur le monde
toutes ces illusions de grandeur
parce qu'ils ont dit "nous ne te comprenons pas"
et je veux me venger
En audience, je reçois les suppliques des médias
ils embrassent mon anneau dans des interviews à genoux
dans la victoire, je suis magnanime et charmant quand
je parle exclusivement et longuement à CNN
Sur le pouvoir sur les gens dans un palais
avec une garde permanente
et les drapeaux déployés
avec la dévotion, la dédicace, la célébration
pas une mascarade bon marché
je vais régner sur le monde
toutes ces illusions de grandeur
parce qu'ils ont dit "nous ne te comprenons pas"
et je veux me venger
Fais sonner les cloches, dis-le à tout le monde
la révolution peut être amusante