Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Flamboyant (7'' Mix) [2017 Remastered Version]

Flamboyant (7'' Mix) [2017 Remastered Version]

You live in a world of excess
Where more is more
And less is much less
A day without fame
Is a waste
And a question of need
Is a question of taste

You're so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
You're so flamboyant
The way you live
You really care that they stare
And the press deployment
Is always there
It's what you do for enjoyment

You live in a time of decay
When the worth of a man
Is how much he can play
Every day
All the public must know
Where you are, what you do
'Cause your life is a show and

You're so flamboyant
The way you live
And it's not even demeaning
You're so flamboyant
It's like a drug
You use to give your life meaning
You're so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention

Every actor needs
An audience
Every action is
A performance
It all takes courage
You know it
Just crossing the street
Well, it's almost heroic
You're so flamboyant

There you are
At another preview
In a pose
The artist and you
To look so loud
May be considered tacky
Collectors wear black clothes
By Issey Miyake

You're so flamboyant
The way you look
It gets you so much attention
Your sole employment
Is getting more
You want police intervention
You're so flamboyant
The way you live
You really care that they stare
And the press deployment
Is always there
It's what you do for enjoyment

You're so flamboyant
You're so flamboyant

Эпатажный (7'' микс) [2017 Ремастеринг]

Ты живешь в мире излишеств,
Где больше значит больше,
А меньше — значительно меньше.
День без славы —
Пустая трата,
А вопрос необходимости —
Вопрос вкуса.

Ты такая эпатажная,
Твой внешний вид
Привлекает столько внимания.
Твоя единственная работа —
Получать еще больше.
Ты хочешь вмешательства полиции.
Ты такая эпатажная,
Твой образ жизни...
Тебе действительно важно, что на тебя смотрят,
И пресса всегда
Тут как тут.
Это то, что доставляет тебе удовольствие.

Ты живешь во времена упадка,
Когда ценность человека —
В том, сколько он может играть.
Каждый день
Все должны знать,
Где ты, что ты делаешь,
Потому что твоя жизнь — шоу, и...

Ты такая эпатажная,
Твой образ жизни...
И это даже не унижает.
Ты такая эпатажная,
Это как наркотик,
Который ты используешь, чтобы придать своей жизни смысл.
Ты такая эпатажная,
Твой внешний вид
Привлекает столько внимания.
Твоя единственная работа —
Получать еще больше.
Ты хочешь вмешательства полиции.

Каждому актеру нужна
Публика,
Каждое действие —
Выступление.
Все это требует смелости,
Ты знаешь это.
Просто перейти улицу —
Это почти подвиг.
Ты такая эпатажная.

Вот ты
На очередном предварительном просмотре,
В позе.
Художник и ты.
Выглядеть так ярко
Может считаться безвкусным.
Коллекционеры носят черную одежду
От Иссея Мияке.

Ты такая эпатажная,
Твой внешний вид
Привлекает столько внимания.
Твоя единственная работа —
Получать еще больше.
Ты хочешь вмешательства полиции.
Ты такая эпатажная,
Твой образ жизни...
Тебе действительно важно, что на тебя смотрят,
И пресса всегда
Тут как тут.
Это то, что доставляет тебе удовольствие.

Ты такая эпатажная,
Ты такая эпатажная.