For All of Us (2017 Remastered Version) - Pet Shop Boys перевод на русский

For All of Us (2017 Remastered Version)

There are people who think I lead
A kind of charmed life
With everything I need
No pain or strife
If only they knew
The absolute truth

The secrecy and lies
The bitter tears I've cried
The days when I can't hide
From hopelessness inside

The mad humiliation
Of knowing what you've done
In a sad infatuation
That went on far too long

After all that we've been through
Only tears can tell the truth

I'm not crying just for you
I'm crying for me
For those who came between
I'm crying for all of us

For the lack of communication
Secrets shared no longer
For my weak intimidation
When I should have been much stronger

For the jealousy and shame
That you were someone's plaything
For that love that survived the pain
In spite of everything

After all that we've been through
Only tears can tell the truth

I'm not crying just for you
I'm crying for me
For this whole wretched scene
I'm crying for all of us

For the impossibility
Of love in world where sex
Is a cruel competitive sport
For the love that sex rejects

For the ripples spreading wider
For the friendships destroyed
By suspicions and fighting
And the cover-ups implied

After all that we've been through
Only tears can tell the truth

I'm not crying just for you
I'm crying for me
For those who came between
I'm crying for you

For me
For what might have been
For you
And me
Baby, for all of us
For all of us

Для всех нас (2017 Remastered Version)

Есть люди, которые думают, что я живу
Как будто под счастливой звездой,
Что у меня есть всё, что нужно,
Ни боли, ни борьбы.
Если бы они только знали
Всю правду,

Тайны и ложь,
Горькие слёзы, что я пролил,
Дни, когда я не могу скрыться
От безнадёжности внутри.

Безумное унижение
От осознания того, что ты сделал,
В печальном увлечении,
Которое длилось слишком долго.

После всего, что мы пережили,
Только слёзы могут сказать правду.

Я плачу не только по тебе,
Я плачу по себе,
По тем, кто был между нами,
Я плачу за всех нас.

Из-за отсутствия общения,
Секреты больше не общие,
Из-за моей слабости и страха,
Когда я должен был быть сильнее.

Из-за ревности и стыда,
Что ты была чьей-то игрушкой,
За ту любовь, что пережила боль,
Несмотря ни на что.

После всего, что мы пережили,
Только слёзы могут сказать правду.

Я плачу не только по тебе,
Я плачу по себе,
За всю эту жалкую сцену,
Я плачу за всех нас.

За невозможность
Любви в мире, где секс
Жестокий, соревновательный спорт,
За любовь, которую секс отвергает.

За круги, расходящиеся шире,
За разрушенную дружбу,
Из-за подозрений и ссор
И замалчивания.

После всего, что мы пережили,
Только слёзы могут сказать правду.

Я плачу не только по тебе,
Я плачу по себе,
По тем, кто был между нами,
Я плачу по тебе.

По себе,
По тому, что могло бы быть,
По тебе
И по мне,
Детка, за всех нас,
За всех нас.