Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Friendly Fire (2017 Remastered Version)

Friendly Fire (2017 Remastered Version)

An inspirational tirade against me
How to explain my life?
Boys to the left of me
Girls to the right of me
Neither husband nor wife
Though the days are filled with pain
There is no one who'll explain
Why I'm coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock-and-roll
But there's nothing, really nothing, to say

Why I endure under force majeure
Slander without shame or tact
I who studied make-up, mime and Buddha
Who taught two generations to react
About me the critics lied
I ignored them and survived
In spite of coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock-and-roll
I have nothing, really nothing, to deny

When I look back my eyes are filled with tears
Danger to mascara, applause to my peers

When fame sustained me and arenas acclaimed me
I floated through life in a cloud
Of love and insanity and pagan profanity
Before a worshipping crowd
Now my status is ill-defined
As an icon I'm inclined
To be coming under friendly fire
Shot in the fatal cause of rock-and-roll
But whatever dull or clever points they've scored
I have never, oh no never, been ignored

Friendly Fire (2017 Remastered Version)

Un discours inspirant contre moi
Comment expliquer ma vie ?
Des garçons à ma gauche
Des filles à ma droite
Ni mari, ni femme
Bien que les jours soient remplis de douleur
Il n’y a personne pour expliquer
Pourquoi je suis sous le feu amical
Abattu pour la cause fatale du rock’n’roll
Mais il n’y a rien, vraiment rien, à dire

Pourquoi j’endure sous force majeure
Des calomnies sans honte ni tact
Moi qui ai étudié le maquillage, le mime et Bouddha
Qui a appris à deux générations à réagir
Les critiques ont menti sur moi
Je les ai ignorés et j’ai survécu
Malgré le fait d’être sous le feu amical
Abattu pour la cause fatale du rock’n’roll
Je n’ai rien, vraiment rien, à nier

Quand je regarde en arrière, mes yeux sont remplis de larmes
Danger pour le mascara, applaudissements pour mes pairs

Quand la gloire me soutenait et que les arènes me saluaient
Je flottais dans la vie dans un nuage
D’amour et de folie et de profanité païenne
Devant une foule adorante
Maintenant, mon statut est mal défini
En tant qu’icône, j’ai tendance
À être sous le feu amical
Abattu pour la cause fatale du rock’n’roll
Mais quels que soient les points ennuyeux ou intelligents qu’ils ont marqués
Je n’ai jamais, oh non jamais, été ignoré