Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Happiness Is an Option (2017 Remastered Version)

Happiness Is an Option (2017 Remastered Version)

It is not easy
It is not easy

Looking from a window
At the back of a house
At the edge of a town
It's grey
Like the day
When I lost it
Clouds overhead
I talked to a flower
That was almost dead
My body a prison
Why did I do it?
Someone told me not to
But I still went through it

It is not easy
But don't give up now
It is not easy
Happiness is an option

Needed somewhere to clear my head
Find some strength
A warmer bed
Maximum love in a minimal world
I'd never achieved it
But then I believed it
So when I lost it - how?
I'm not sure now -
It was a strange feeling
Like a law repealing itself

It is not easy
But don't give up now
It is not easy
Happiness is an option
It is not easy
But don't give up now
It is not easy
Happiness is an option

I can wake up in the morning
And not believe what I see
Look in the mirror
And think if that's really me
I don't think I suit my face
It's not a catastrophe
It's more a philosophy
Like the Russians wondering why
We're born under a blue sky
But die in a dark forest

Is is not easy
But don't give up now
It is not easy
Happiness is an option
It is not easy
But don't give up now
It is not easy
Happiness is an option

This is neither old nor new
It's always, forever
Somewhere between sense and ambition
Pleasure and decision
We have to make a choice
What do we want?
Everyone singing 'War, what is it good for?'
While planning the next one?
I don't need to win
You don't have to lose
We can choose
Happiness is an option

It is not easy
But don't give up now
It is not easy
Happiness is an option

It is not easy
The war within us
But it gets easier
The more we learn
I don't need to win
You don't have to lose
We can choose
Happiness is an option

It not easy
But don't give up now
It is not easy
Happiness is an option
I don't have to win
You don't have to lose
We can choose
Happiness is an option

Le bonheur est une option (Version remasterisée 2017)

Ce n'est pas facile
Ce n'est pas facile

Regarder par une fenêtre
À l'arrière d'une maison
À la périphérie d'une ville
C'est gris
Comme le jour
Où je l'ai perdue
Des nuages au-dessus de la tête
J'ai parlé à une fleur
Qui était presque morte
Mon corps, une prison
Pourquoi l'ai-je fait ?
Quelqu'un m'a dit de ne pas le faire
Mais j'ai quand même continué

Ce n'est pas facile
Mais n'abandonne pas maintenant
Ce n'est pas facile
Le bonheur est une option

J'avais besoin d'un endroit pour me vider la tête
Trouver un peu de force
Un lit plus chaud
Un amour maximum dans un monde minimal
Je ne l'avais jamais atteint
Mais ensuite, j'y ai cru
Alors, quand je l'ai perdue - comment ?
Je n'en suis pas sûr maintenant -
C'était une sensation étrange
Comme une loi qui s'abolit elle-même

Ce n'est pas facile
Mais n'abandonne pas maintenant
Ce n'est pas facile
Le bonheur est une option
Ce n'est pas facile
Mais n'abandonne pas maintenant
Ce n'est pas facile
Le bonheur est une option

Je peux me réveiller le matin
Et ne pas croire ce que je vois
Regarde dans le miroir
Et pense si c'est vraiment moi
Je ne pense pas que je convienne à mon visage
Ce n'est pas une catastrophe
C'est plutôt une philosophie
Comme les Russes qui se demandent pourquoi
On naît sous un ciel bleu
Mais on meurt dans une forêt sombre

Ce n'est pas facile
Mais n'abandonne pas maintenant
Ce n'est pas facile
Le bonheur est une option
Ce n'est pas facile
Mais n'abandonne pas maintenant
Ce n'est pas facile
Le bonheur est une option

Ce n'est ni vieux ni nouveau
C'est toujours, pour toujours
Quelque part entre le sens et l'ambition
Le plaisir et la décision
Il faut faire un choix
Que voulons-nous ?
Tout le monde chante "La guerre, à quoi ça sert ?"
Tout en planifiant la prochaine ?
Je n'ai pas besoin de gagner
Tu n'as pas besoin de perdre
On peut choisir
Le bonheur est une option

Ce n'est pas facile
Mais n'abandonne pas maintenant
Ce n'est pas facile
Le bonheur est une option

Ce n'est pas facile
La guerre en nous
Mais ça devient plus facile
Plus on apprend
Je n'ai pas besoin de gagner
Tu n'as pas besoin de perdre
On peut choisir
Le bonheur est une option

Ce n'est pas facile
Mais n'abandonne pas maintenant
Ce n'est pas facile
Le bonheur est une option
Je n'ai pas besoin de gagner
Tu n'as pas besoin de perdre
On peut choisir
Le bonheur est une option