Текст и перевод песни Pet Shop Boys - I Made My Excuses and Left (2017 Remastered Version)

I Made My Excuses and Left (2017 Remastered Version)

I walked into the room
Imagine my surprise
You were sitting close to him
Staring in each other's eyes

Each of you looked up
But no one said a word
I felt I should apologise
For what I hadn't heard

A silence filled the room
Awkward as an elephant
In the crowded court of your love
I was now a supplicant

And clumsy as I felt
At stumbling on this theft
To save further embarrassment
I made my excuses and left

So long ago
I felt like such a fool
For crying
All that I know
Is when you feel inside
You're dying
It all begins again
Defying
Your excuses

J'ai présenté mes excuses et je suis parti (Version remasterisée 2017)

Je suis entré dans la pièce
Imagine ma surprise
Tu étais assise près de lui
Vous vous regardiez dans les yeux

Vous avez tous les deux levé les yeux
Mais personne n'a dit un mot
J'ai senti que je devais m'excuser
Pour ce que je n'avais pas entendu

Un silence a rempli la pièce
Maladroit comme un éléphant
Dans la cour bondée de votre amour
J'étais maintenant un suppliant

Et maladroit comme je me sentais
En trébuchant sur ce vol
Pour éviter d'autres embarras
J'ai présenté mes excuses et je suis parti

Il y a si longtemps
Je me sentais comme un idiot
Pour pleurer
Tout ce que je sais
C'est quand tu sens à l'intérieur
Tu meurs
Tout recommence
En défiant
Tes excuses