Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Jealousy (Remastered)

Jealousy (Remastered)

At dead of night when strangers roam
the streets in search of anyone who'll take them home
I lie alone, the clock strikes three
and anyone who wanted to could contact me
At dead of night 'til break of day
endless thoughts and questions keep me awake
It's much too late
Where've you been?
Who've you seen?
You didn't phone when you said you would
Do you lie?
Do you try
to keep in touch? You know you could
I've tried to see your point of view
but could not hear or see
for jealousy
I never knew time pass so slow
I wish I'd never met you or that I could bear to let you go
At dead of night 'til break of day
endless thoughts and questions keep me awake
It's much too late
Where've you been?
Who've you seen?
You didn't phone when you said you would
Do you lie?
Do you try
to keep in touch? You know you could
I've tried to see your point of view
but could not hear or see
for jealousy
I never knew 'til I met you

Jaloux (Remasterisé)

Au plus profond de la nuit, quand les étrangers errent
dans les rues à la recherche de quelqu'un qui les emmènera chez eux
Je suis allongé seul, l'horloge sonne trois heures
et tous ceux qui le voulaient pouvaient me contacter
Au plus profond de la nuit jusqu'à l'aube
des pensées et des questions sans fin me tiennent éveillé
Il est beaucoup trop tard
Où étais-tu ?
Qui as-tu vu ?
Tu n'as pas téléphoné comme tu l'avais dit
Ments-tu ?
Essais-tu
de rester en contact ? Tu sais que tu pourrais
J'ai essayé de voir les choses de ton point de vue
mais je ne pouvais ni entendre ni voir
par jalousie
Je n'avais jamais su que le temps passait si lentement
J'aurais aimé ne jamais te rencontrer ou pouvoir supporter de te laisser partir
Au plus profond de la nuit jusqu'à l'aube
des pensées et des questions sans fin me tiennent éveillé
Il est beaucoup trop tard
Où étais-tu ?
Qui as-tu vu ?
Tu n'as pas téléphoné comme tu l'avais dit
Ments-tu ?
Essais-tu
de rester en contact ? Tu sais que tu pourrais
J'ai essayé de voir les choses de ton point de vue
mais je ne pouvais ni entendre ni voir
par jalousie
Je n'avais jamais su jusqu'à ce que je te rencontre