Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Left to My Own Devices

Left to My Own Devices

I get out of bed at half past ten
Phone up a friend who's a party animal
Turn on the news and drink some tea
Maybe if you're with me we'll do some shopping?
One day I'll read or learn to drive a car
If you pass the test, you can beat the rest
But I don't like to compete or talk street, street, street
I can pick up the best from the party animal
I could leave you
Say good-bye
Or I could love you
If I try
And I could
And left to my own devices
I probably would
Left to my own devices
I probably would
Pick up a brochure about the sun
Learn to ignore what the photographer saw
I was always told that you should join a club
Stick with the gang if you want to belong
I was a lonely boy, no strength, no joy
In a world of my own at the back of the garden
I didn't want to compete or play out on the street
For in a secret life I was a Roundhead general
I could leave you
Say good-bye
Or I could love you
If I try
And I could
And left to my own devices
I probably would
Left to my own devices
I probably would
Oh, I would
I was faced with a choice at a difficult age
Would I write a book? Or should I take to the stage?
But in the back of my head I heard distant feet
Che Guevara and Debussy to a disco beat
It's not a crime when you look the way you do
The way I like to picture you
When I get home, it's late at night
I pour a drink and watch the fight
Turn off the TV, look at a book
Pick up the phone, fix some food
Maybe I'll sit up all night and day
Waiting for the minute I hear you say
I could leave you
Say good-bye
Or I could love you
If I try
And I could
And left to my own devices
I probably would
Come on, baby
Say good-bye
I could love you
If I try
And I could
And left to my own devices
I probably would
Left to my own devices
I probably would
Out of bed at half past ten
The party animal phones a friend
Picks up news about the sun
And the working day has just begun
Sticks with the gang at the back of the street
Pass the test and he don't compete
Drive the car, if you're with me
Che Guevara's drinking tea
He reads about a new device
And takes to the stage in a secret life
(I would if I could)
Left to my own devices
I probably would
If I was left to my own devices
I possibly would
(I would if I could)
If I was left to my own devices
I probably would
If I was left to my own devices
I probably would
I could leave you
Say good-bye
Or I could love you
If I try
And I could
And left to my own devices
I probably would
Left to my own devices
I probably would
Come on, baby
Left to my own devices
I probably would

Предоставленный самому себе

Я встаю с постели в половине одиннадцатого
Звоню другу, королю вечеринок,
Включаю новости и пью чаёк.
Может, если ты со мной, мы пройдёмся по магазинам?
Когда-нибудь я почитаю или научусь водить машину.
Если сдашь на права, всех обгонишь,
Но я не люблю соревноваться или болтать на улице, улице, улице.
Я могу узнать всё самое интересное от короля вечеринок.
Я мог бы тебя бросить,
Попрощаться,
Или я мог бы полюбить тебя,
Если постараюсь.
И я мог бы,
И предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Возьму брошюру про отдых на солнце,
Научусь игнорировать то, что увидел фотограф.
Мне всегда говорили, что нужно вступить в клуб,
Держаться с бандой, если хочешь быть своим.
Я был одиноким мальчиком, без сил, без радости,
В своем собственном мире в глубине сада.
Я не хотел соревноваться или играть на улице,
Потому что в тайной жизни я был генералом круглоголовых.
Я мог бы тебя бросить,
Попрощаться,
Или я мог бы полюбить тебя,
Если постараюсь.
И я мог бы,
И предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
О, я бы так и сделал.
В трудном возрасте я столкнулся с выбором:
Написать ли мне книгу? Или выйти на сцену?
Но в глубине души я слышал далёкие шаги
Че Гевары и Дебюсси под диско-бит.
Это не преступление, когда ты выглядишь так, как ты выглядишь,
Так, как мне нравится тебя представлять.
Когда я прихожу домой, уже поздняя ночь.
Я наливаю выпить и смотрю бой.
Выключаю телевизор, смотрю на книгу,
Берy телефон, готовлю что-нибудь поесть.
Может быть, я буду сидеть всю ночь и весь день,
Ждать той минуты, когда услышу от тебя:
Я мог бы тебя бросить,
Попрощаться,
Или я мог бы полюбить тебя,
Если постараюсь.
И я мог бы,
И предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Давай, детка,
Попрощайся.
Я мог бы полюбить тебя,
Если постараюсь.
И я мог бы,
И предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Встаю с постели в половине одиннадцатого,
Король вечеринок звонит другу,
Узнаёт новости о солнце,
И рабочий день только начался.
Держится с бандой в конце улицы,
Сдаёт экзамен и не соревнуется,
Ведёт машину, если ты со мной,
Че Гевара пьёт чай.
Он читает о новом устройстве
И выходит на сцену в тайной жизни.
(Я бы сделал, если бы мог)
Предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Если бы я был предоставлен самому себе,
Я бы, возможно, так и сделал.
(Я бы сделал, если бы мог)
Если бы я был предоставлен самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Если бы я был предоставлен самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Я мог бы тебя бросить,
Попрощаться,
Или я мог бы полюбить тебя,
Если постараюсь.
И я мог бы,
И предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.
Давай, детка,
Предоставленный самому себе,
Я бы, наверное, так и сделал.