Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Loneliness (radio edit)

Loneliness (radio edit)

There is a better fight
A cause close to my heart
The struggle against loneliness
That's tearing you apart

Where are you gonna run to now from loneliness? (Loneliness)
Who are you gonna turn to out of loneliness? (Loneliness)

Like Ringo walking by the canal
Downcast and alone
You're taking time to play that part
A man who skims a stone

Where are you gonna run to now from loneliness? (Loneliness)
Who are you gonna turn to out of loneliness? (Loneliness)
When are you gonna not say no and make the answer yes?
Who is here to help you out?
Tell me, can't you guess?

(Loneliness)
(Loneliness)

Wherever you go, you take yourself with you
There's nowhere you can hide
From the loneliness that's haunting your life
The sense of wounded pride

Everybody needs time to think
Nobody can live without love

Who you gonna run to now from loneliness? (Loneliness)
Who could come and help you out?
Oh, can't you guess? (Loneliness)
When you gonna not say no and make the answer yes?
Who is here to help you turn your back on loneliness?

(Loneliness)
(Loneliness)

Solitude (version radio)

Il y a un meilleur combat,
Une cause qui me tient à cœur,
La lutte contre la solitude
Qui te déchire le cœur.

Où vas-tu fuir maintenant, loin de la solitude ? (Solitude)
Vers qui vas-tu te tourner, pour échapper à la solitude ? (Solitude)

Comme Ringo marchant au bord du canal,
Abattu et seul,
Tu prends le temps de jouer ce rôle,
Un homme qui ricoche une pierre sur l'eau.

Où vas-tu fuir maintenant, loin de la solitude ? (Solitude)
Vers qui vas-tu te tourner, pour échapper à la solitude ? (Solitude)
Quand cesseras-tu de dire non et diras-tu enfin oui ?
Qui est là pour t'aider ?
Dis-moi, ne peux-tu pas deviner ?

(Solitude)
(Solitude)

Où que tu ailles, tu t'emmènes avec toi,
Il n'y a nulle part où te cacher
De la solitude qui hante ta vie,
Ce sentiment d'orgueil blessé.

Chacun a besoin de temps pour réfléchir,
Personne ne peut vivre sans amour.

Vers qui vas-tu fuir maintenant, loin de la solitude ? (Solitude)
Qui pourrait venir t'aider ?
Oh, ne peux-tu pas deviner ? (Solitude)
Quand cesseras-tu de dire non et diras-tu enfin oui ?
Qui est là pour t'aider à tourner le dos à la solitude ?

(Solitude)
(Solitude)