Metamorphosis (2001 Remastered Version) - Pet Shop Boys перевод на французский

Metamorphosis (2001 Remastered Version)

Please allow me to try and explain
I'm living proof that man can change
I knew what I wanted
I knew how to get it
It didn't make me happy
so I started again
What I wanted to be was
a family man
but nature had some
alternative plans
So I did without the lot
put emotion on hold
and hoped my instincts
would do what they were told
I wanna know, yeah
I wanna know
But every now and then
often at night
a particular feeling would surface in spite
of what I'd told myself
and tried to deny
I kept on asking the question: why?
Why? Why? Why?
I wanna know
You grow up and experience this
a total metamorphosis
It's all about change
It's a metamorphosis
With time and age
I had to change
'cause my behaviour
was getting strange
People on the street
caught my eye
and I began to think
I might be their kind of guy
The long-term suppression
of an adolescent urge
was in retreat
and I was on the verge
of falling in love
or having fun
Time was running out
Something had to be done
I wanna know, yeah
I wanna know
Where was I?
Laying down the law
dancing with the others
out on the floor
Music and smoke
What did it mean?
Somebody spoke
and I went into a dream
I had what I wanted
Madly in love
Nothing else mattered
This was enough
Questions were answered
which used to perplex
in particular those about
the big s.e.x.
I wanna know, yeah
I wanna know
I wanna know, yeah
Tell me what's the reason
Tell me what's the reason
You grow up and experience this
a total metamorphosis
It's all about love
It's a metamorphosis
Dreaming is easy, life is tough
I got the picture
The most important thing
is not to end up bitter
'cause when you start to feel
increasingly forlorner
- woomph! - love comes
right around the corner
It may not last
but here am I
once a caterpillar
now a butterfly
It can seem strange
but when you reminisce
It's all about change
It's a metamorphosis
It's all about love
It's a metamorphosis

Métamorphose (Version remasterisée 2001)

Permets-moi d'essayer d'expliquer
Je suis la preuve vivante que l'homme peut changer
Je savais ce que je voulais
Je savais comment l'obtenir
Cela ne me rendait pas heureux
Alors j'ai recommencé
Ce que je voulais être, c'était
un homme de famille
Mais la nature avait quelques
plans alternatifs
Alors j'ai fait sans rien
j'ai mis les émotions en suspens
et j'ai espéré que mes instincts
feraient ce qu'on leur disait
Je veux savoir, oui
Je veux savoir
Mais de temps en temps
souvent la nuit
un sentiment particulier faisait surface malgré
ce que je m'étais dit
et j'essayais de nier
Je continuais à me poser la question : pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Je veux savoir
Tu grandis et tu vis ça
une métamorphose totale
Tout est question de changement
C'est une métamorphose
Avec le temps et l'âge
J'ai dû changer
car mon comportement
devenait étrange
Des gens dans la rue
attiraient mon regard
et j'ai commencé à penser
que je pouvais être leur genre de mec
La suppression à long terme
d'une envie adolescente
était en retraite
et j'étais sur le point
de tomber amoureux
ou de m'amuser
Le temps passait
Il fallait faire quelque chose
Je veux savoir, oui
Je veux savoir
Où étais-je ?
En train de dicter la loi
en train de danser avec les autres
sur la piste de danse
Musique et fumée
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Quelqu'un a parlé
et je suis tombé dans un rêve
J'avais ce que je voulais
Fou amoureux
Rien d'autre n'avait d'importance
C'était suffisant
Les questions avaient trouvé leurs réponses
qui me troublaient auparavant
en particulier celles sur
le grand s.e.x.
Je veux savoir, oui
Je veux savoir
Je veux savoir, oui
Dis-moi quelle est la raison
Dis-moi quelle est la raison
Tu grandis et tu vis ça
une métamorphose totale
Tout est question d'amour
C'est une métamorphose
Rêver est facile, la vie est dure
J'ai compris
Le plus important
c'est de ne pas finir amer
car quand tu commences à te sentir
de plus en plus désespéré
- woomph! - l'amour arrive
juste au coin de la rue
Ça ne durera peut-être pas
mais me voilà
autrefois une chenille
maintenant un papillon
Ça peut paraître bizarre
mais quand tu te remémoras
Tout est question de changement
C'est une métamorphose
Tout est question d'amour
C'est une métamorphose