Metamorphosis (2001 Remastered Version) - Pet Shop Boys перевод на русский

Metamorphosis (2001 Remastered Version)

Please allow me to try and explain
I'm living proof that man can change
I knew what I wanted
I knew how to get it
It didn't make me happy
so I started again
What I wanted to be was
a family man
but nature had some
alternative plans
So I did without the lot
put emotion on hold
and hoped my instincts
would do what they were told
I wanna know, yeah
I wanna know
But every now and then
often at night
a particular feeling would surface in spite
of what I'd told myself
and tried to deny
I kept on asking the question: why?
Why? Why? Why?
I wanna know
You grow up and experience this
a total metamorphosis
It's all about change
It's a metamorphosis
With time and age
I had to change
'cause my behaviour
was getting strange
People on the street
caught my eye
and I began to think
I might be their kind of guy
The long-term suppression
of an adolescent urge
was in retreat
and I was on the verge
of falling in love
or having fun
Time was running out
Something had to be done
I wanna know, yeah
I wanna know
Where was I?
Laying down the law
dancing with the others
out on the floor
Music and smoke
What did it mean?
Somebody spoke
and I went into a dream
I had what I wanted
Madly in love
Nothing else mattered
This was enough
Questions were answered
which used to perplex
in particular those about
the big s.e.x.
I wanna know, yeah
I wanna know
I wanna know, yeah
Tell me what's the reason
Tell me what's the reason
You grow up and experience this
a total metamorphosis
It's all about love
It's a metamorphosis
Dreaming is easy, life is tough
I got the picture
The most important thing
is not to end up bitter
'cause when you start to feel
increasingly forlorner
- woomph! - love comes
right around the corner
It may not last
but here am I
once a caterpillar
now a butterfly
It can seem strange
but when you reminisce
It's all about change
It's a metamorphosis
It's all about love
It's a metamorphosis

Метаморфозы (2001 Ремастированная версия)

Позволь мне, милая, объяснить,
Я – живой пример, как мужчина может измениться.
Я знал, чего хотел,
Я знал, как этого добиться,
Но это не сделало меня счастливым,
Поэтому я начал всё заново.
Я хотел быть
Семейным человеком,
Но у природы были
Другие планы.
И я обошелся без этого,
Сдержал свои чувства
И надеялся, что мои инстинкты
Сделают то, что им велено.
Я хочу знать, да,
Я хочу знать.
Но время от времени,
Часто по ночам,
Особое чувство всплывало вопреки
Тому, что я говорил себе
И пытался отрицать.
Я продолжал задавать вопрос: почему?
Почему? Почему? Почему?
Я хочу знать.
Ты взрослеешь и переживаешь это –
Полную метаморфозу.
Всё дело в изменении,
Это метаморфоза.
Со временем
Мне пришлось измениться,
Потому что моё поведение
Становилось странным.
Люди на улице
Ловили мой взгляд,
И я начал думать,
Что я могу быть им по душе.
Долгое подавление
Подросткового желания
Отступало,
И я был на грани
Того, чтобы влюбиться
Или просто повеселиться.
Время истекало,
Нужно было что-то делать.
Я хочу знать, да,
Я хочу знать.
Где я был?
Устанавливал правила,
Танцевал с другими
На танцполе.
Музыка и дым,
Что это значило?
Кто-то заговорил,
И я погрузился в сон.
У меня было то, что я хотел,
Безумно влюблен,
Ничто другое не имело значения,
Этого было достаточно.
Вопросы, которые раньше ставили меня в тупик,
Нашли свои ответы,
В частности, те, что касались
С.е.к.с.а.
Я хочу знать, да,
Я хочу знать.
Я хочу знать, да,
Скажи мне, в чем причина,
Скажи мне, в чем причина.
Ты взрослеешь и переживаешь это –
Полную метаморфозу.
Всё дело в любви,
Это метаморфоза.
Мечтать легко, жизнь сложна.
Я понял,
Самое важное –
Не стать озлобленным,
Потому что, когда ты начинаешь чувствовать себя
Всё более одиноким,
– бац! – любовь приходит,
Прямо за углом.
Она может не продлиться долго,
Но вот я здесь,
Когда-то гусеница,
Теперь бабочка.
Это может показаться странным,
Но когда ты вспоминаешь,
Всё дело в изменении,
Это метаморфоза.
Всё дело в любви,
Это метаморфоза.