Текст и перевод песни Pet Shop Boys - On social media

On social media

When you care about the issues of the day
And check your facts on Wikipedia
You can get into an argument right away
If you're on social media
The world is changing everywhere
With a speed that couldn't be speedier
But you feel so ahead of the curve
When you're on social media
When you're on social media
When you're on social media
When you're on social media
When you're on social media
You're part of the conversation
You're there in every debate
From football to religion to contemporary art
You're ready to pontificate
While democracy is losing its way
And greed is getting greedier
Console yourself with a selfie or two
And post them on social media
When you're on social media
When you're on social media
When you're on social media
When you're on social media
My likes are in the thousands
My tweets are being retweeted
My family pics or holiday snaps
With total love are greeted
It's so nice when people like you
You're feeling #blessed
You're part of the conversation
It's like you've passed the test
When you're on social media
When you're on social media
And sometimes you can fuel the debate
By biting the hand that feeds ya
Expressing pure anonymous hate
When you're on social media
When you're on social media
When you're on social media
When you're on social media
When you're on social media
I feel so empowered!

Sur les réseaux sociaux

Quand tu te soucies des problèmes du jour
Et que tu vérifies tes informations sur Wikipédia
Tu peux te lancer dans une dispute tout de suite
Si tu es sur les réseaux sociaux
Le monde change partout
À une vitesse qui ne pourrait pas être plus rapide
Mais tu te sens tellement en avance sur la courbe
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Tu fais partie de la conversation
Tu es là dans chaque débat
Du football à la religion en passant par l'art contemporain
Tu es prêt à pontifier
Alors que la démocratie perd son chemin
Et que la cupidité devient de plus en plus avide
Console-toi avec un selfie ou deux
Et poste-les sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Mes likes sont dans les milliers
Mes tweets sont retweetés
Mes photos de famille ou mes photos de vacances
Sont accueillies avec un amour total
C'est tellement agréable quand les gens t'aiment
Tu te sens #bénie
Tu fais partie de la conversation
C'est comme si tu avais réussi le test
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Et parfois, tu peux alimenter le débat
En mordant la main qui te nourrit
En exprimant la haine anonyme pure
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Quand tu es sur les réseaux sociaux
Je me sens tellement puissante !