Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Pandemonium (2017 Remastered Version)

Pandemonium (2017 Remastered Version)

Is this a riot or are you just pleased to see me?
Why aren't we holding hands and talking sweet?
I love you really though I know no one believes me
There's chaos every time we meet
Oh now look what
you've gone and done
You're creating
pandemonium
That song you sing
means everything
to me
I'm living in ecstasy
The stars and the sun
dance to your drum
and now
it's pandemonium
You're crashing everywhere, it's like you're smashing china
skidding on an icy road
In major trouble since you were almost a minor
I sometimes think we'll both explode
Oh now look what
you've gone and done
You're creating
pandemonium
That song you sing
means everything
to me
I'm living in ecstasy
My world's gone mad
What did you do?
I'm telling perfect strangers
that I love you
The stars and the sun
dance to your drum
and now
it's pandemonium
I can't make sense of anything
all I know is the party's in full swing
If we both just stopped for a minute
I'd declare war and then you'd win it
To tell you the truth I thought I was shock-proof
until I saw what you get up to
When you think about it, it's quite an achievement
that after all I still love you
Oh now look what
you've gone and done
You're creating
pandemonium
That song you sing
means everything
to me
I'm living in ecstasy
My world's gone mad
What did you do?
I'm telling perfect strangers
that I love you
The stars and the sun
dance to your drum
and now
it's pandemonium

Pandemonium (Version remasterisée 2017)

Est-ce une émeute ou es-tu simplement ravi de me voir ?
Pourquoi ne nous tenons-nous pas la main et ne nous disons-nous pas des mots doux ?
Je t’aime vraiment, même si je sais que personne ne me croit
Il y a du chaos à chaque fois que nous nous rencontrons
Oh, regarde ce que
tu as fait
Tu crées
le panique
Cette chanson que tu chantes
signifie tout
pour moi
Je vis dans l’extase
Les étoiles et le soleil
dansent au rythme de ton tambour
et maintenant
c’est le panique
Tu te écrases partout, c’est comme si tu brisais la porcelaine
glisser sur une route verglacée
Dans de gros ennuis depuis que tu étais presque mineur
Je pense parfois que nous allons tous les deux exploser
Oh, regarde ce que
tu as fait
Tu crées
le panique
Cette chanson que tu chantes
signifie tout
pour moi
Je vis dans l’extase
Mon monde est devenu fou
Qu’est-ce que tu as fait ?
Je dis à des inconnus
que je t’aime
Les étoiles et le soleil
dansent au rythme de ton tambour
et maintenant
c’est le panique
Je n’arrive pas à comprendre quoi que ce soit
tout ce que je sais, c’est que la fête bat son plein
Si nous nous arrêtions tous les deux une minute
Je déclarerais la guerre et tu la gagnerais
Pour te dire la vérité, je pensais être à l’épreuve des chocs
jusqu’à ce que je voie ce que tu fais
Quand on y pense, c’est tout un exploit
que malgré tout, je t’aime toujours
Oh, regarde ce que
tu as fait
Tu crées
le panique
Cette chanson que tu chantes
signifie tout
pour moi
Je vis dans l’extase
Mon monde est devenu fou
Qu’est-ce que tu as fait ?
Je dis à des inconnus
que je t’aime
Les étoiles et le soleil
dansent au rythme de ton tambour
et maintenant
c’est le panique