Текст и перевод песни Pet Shop Boys - The Former Enfant Terrible (2012 Remastered Version)

The Former Enfant Terrible (2012 Remastered Version)

Gimme a bandwagon and I'll jump on it!"
Pity him, the former
gamely attempting
the tricky transition
from ageing outrage
to national treasure
"Gimme a bandwagon and I'll jump on it!
A drum to bang and I'll thump on it!
Criticism and I'll dump on it!
If you don't like it you'll be lumpin' it!"
He won't rest while there are
cameras around
He'll start a quarrel
for the moral high-ground
It's not enough to win a brace of top awards
He won't be happy till he's in the House of Lords
"Gimme a bandwagon and I'll jump on it!
A drum to bang and I'll thump on it!
Criticism and I'll dump on it!
If you don't like it you'll be lumpin' it!"
At self-promotion he's a master
Although the midweek's a disaster
They used to fix things so much easier
The good old days were fun and sleazier
Pity him, the former
gamely attempting
the tricky transition
from ageing outrage
to national treasure

Бывший Вундеркинд (2012 ремастированная версия)

Дай мне повод - и я за него зацеплюсь!"
Жаль его, бывшего
дерзко пытающегося
сделать сложный переход,
от стареющего скандалиста
к национальному сокровищу.
"Дай мне повод - и я за него зацеплюсь!
Дай мне барабан - и я буду в него бить!
Критику я отвергну!
Если тебе это не нравится, ты будешь терпеть!"
Он не успокоится, пока
вокруг камеры.
Он начнет спор,
ради моральной высоты.
Ему недостаточно выиграть пару важных премий,
Он не будет доволен, пока не попадет в Палату Лордов.
"Дай мне повод - и я за него зацеплюсь!
Дай мне барабан - и я буду в него бить!
Критику я отвергну!
Если тебе это не нравится, ты будешь терпеть!"
В самопродвижении он мастер,
хотя в середине недели у него катастрофа.
Раньше все исправлялось гораздо проще,
Старые добрые времена были веселее и более распутные.
Жаль его, бывшего
дерзко пытающегося
сделать сложный переход,
от стареющего скандалиста
к национальному сокровищу.