Текст и перевод песни Pet Shop Boys - The Former Enfant Terrible (Bring It On Mix)

The Former Enfant Terrible (Bring It On Mix)

Gimme a bandwagon and I'll jump on it!"
Pity him, the former
enfant terrible,
his career in aspic,
bent on pleasure,
gamely attempting
the tricky transition
from ageing outrage
to national treasure
"Gimme a bandwagon and I'll jump on it!
A drum to bang and I'll thump on it!
Criticism and I'll dump on it!
If you don't like it you'll be lumpin' it!"
He won't rest while there are
cameras around
He'll start a quarrel
for the moral high-ground
It's not enough to win a brace of top awards
He won't be happy till he's in the House of Lords
"Gimme a bandwagon and I'll jump on it!
A drum to bang and I'll thump on it!
Criticism and I'll dump on it!
If you don't like it you'll be lumpin' it!"
At self-promotion he's a master
Although the midweek's a disaster
They used to fix things so much easier
The good old days were fun and sleazier
Pity him, the former
enfant terrible,
his career in aspic,
bent on pleasure,
gamely attempting
the tricky transition
from ageing outrage
to national treasure

Бывший Чудовищный Ребёнок (Версия \"Приноси Это\")

Дайте мне повод, и я воспользуюсь им!"
Жалей его, бывший
чудовищный ребёнок,
его карьера вянет,
он жаждет удовольствий,
устремлённо пытается
преодолеть сложный переход
от стареющего скандалиста
до национального сокровища
"Дайте мне повод, и я воспользуюсь им!
Барабан для удара, и я забарабаню по нему!
Критику, я отвергну!
Если тебе это не нравится, ты будешь терпеть!"
Он не успокоится, пока
вокруг камеры
Он начнёт спор
за моральную вершину
Недостаточно выиграть пару премий
Он не успокоится, пока не окажется в Палате Лордов
"Дайте мне повод, и я воспользуюсь им!
Барабан для удара, и я забарабаню по нему!
Критику, я отвергну!
Если тебе это не нравится, ты будешь терпеть!"
В самопродвижении он мастер
Хотя середина недели - это катастрофа
Раньше умели всё исправлять так легко
Старые добрые времена были веселыми и беспорядочными
Жалей его, бывший
чудовищный ребёнок,
его карьера вянет,
он жаждет удовольствий,
устремлённо пытается
преодолеть сложный переход
от стареющего скандалиста
до национального сокровища