The Lost Room - Pet Shop Boys перевод на немецкий

The Lost Room

Sent away to school
We were taught to march and shoot and take our discipline in teams
They trained us to be hard
For cruelty and manhood are synonymous, it seems
And we knew camaraderie

In the Lost Room, our hideaway
We would play the strangest games that any boy might like to play
In the Lost Room, both night and day
Candles flickered, casting shadows on the monsters and their prey

Mother, I wrote to you
But your answers only said that it's important to be brave
Father was far away
In a corner of the empire where we never shall be slaves
For we know camaraderie

In the Lost Room a boy could see
How survival of the fittest meant destruction of the weak
In the Lost Room, a tyranny
Was imposed by those who crowed they'd never turn the other cheek

Crash and then again
But the servants cleaning dormitories can't hear what we say
Crack, it's only pain
And important to be disciplined when war is on the way
They say
We will obey

In the Lost Room, our hideaway
We would play the strangest games that any boy might like to play
In the Lost Room, both night and day
Candles flickered, casting shadows on the monsters and their prey

In the Lost Room a boy could see
How survival of the fittest meant destruction of the weak
In the future, as time would tell
Running riot under orders would create a living hell

Lost
Mother, I'm lost
Lost
Mother, I'm lost

Das verlorene Zimmer

In die Schule geschickt,
Wurde uns beigebracht zu marschieren, zu schießen und Disziplin im Team zu üben.
Sie haben uns zu Härte erzogen,
Denn Grausamkeit und Männlichkeit scheinen gleichbedeutend zu sein.
Und wir kannten Kameradschaft.

Im verlorenen Zimmer, unserem Versteck,
Spielten wir die seltsamsten Spiele, die ein Junge nur spielen mag.
Im verlorenen Zimmer, bei Tag und Nacht,
Flackerten Kerzen und warfen Schatten auf die Monster und ihre Beute.

Mutter, ich schrieb dir,
Aber deine Antworten sagten nur, dass es wichtig sei, tapfer zu sein.
Vater war weit weg,
In einer Ecke des Imperiums, wo wir niemals Sklaven sein werden.
Denn wir kennen Kameradschaft.

Im verlorenen Zimmer konnte ein Junge sehen,
Wie das Überleben des Stärkeren die Vernichtung des Schwachen bedeutete.
Im verlorenen Zimmer wurde eine Tyrannei
Von denen auferlegt, die krähten, sie würden niemals die andere Wange hinhalten.

Krach und dann wieder,
Aber die Diener, die die Schlafsäle reinigen, können nicht hören, was wir sagen.
Knack, es ist nur Schmerz,
Und es ist wichtig, diszipliniert zu sein, wenn der Krieg bevorsteht.
Sie sagen,
Wir werden gehorchen.

Im verlorenen Zimmer, unserem Versteck,
Spielten wir die seltsamsten Spiele, die ein Junge nur spielen mag.
Im verlorenen Zimmer, bei Tag und Nacht,
Flackerten Kerzen und warfen Schatten auf die Monster und ihre Beute.

Im verlorenen Zimmer konnte ein Junge sehen,
Wie das Überleben des Stärkeren die Vernichtung des Schwachen bedeutete.
In der Zukunft, wie die Zeit zeigen würde,
Würde das zügellose Ausführen von Befehlen eine lebende Hölle erschaffen.

Verloren
Mutter, ich bin verloren
Verloren
Mutter, ich bin verloren