The Lost Room - Pet Shop Boys перевод на французский

The Lost Room

Sent away to school
We were taught to march and shoot and take our discipline in teams
They trained us to be hard
For cruelty and manhood are synonymous, it seems
And we knew camaraderie

In the Lost Room, our hideaway
We would play the strangest games that any boy might like to play
In the Lost Room, both night and day
Candles flickered, casting shadows on the monsters and their prey

Mother, I wrote to you
But your answers only said that it's important to be brave
Father was far away
In a corner of the empire where we never shall be slaves
For we know camaraderie

In the Lost Room a boy could see
How survival of the fittest meant destruction of the weak
In the Lost Room, a tyranny
Was imposed by those who crowed they'd never turn the other cheek

Crash and then again
But the servants cleaning dormitories can't hear what we say
Crack, it's only pain
And important to be disciplined when war is on the way
They say
We will obey

In the Lost Room, our hideaway
We would play the strangest games that any boy might like to play
In the Lost Room, both night and day
Candles flickered, casting shadows on the monsters and their prey

In the Lost Room a boy could see
How survival of the fittest meant destruction of the weak
In the future, as time would tell
Running riot under orders would create a living hell

Lost
Mother, I'm lost
Lost
Mother, I'm lost

La Chambre Perdue

Envoyés en pension
On nous apprenait à marcher au pas, à tirer et à suivre la discipline en équipes
Ils nous ont entraînés à être durs
Car la cruauté et la virilité sont synonymes, semble-t-il
Et nous connaissions la camaraderie

Dans la Chambre Perdue, notre refuge
Nous jouions aux jeux les plus étranges auxquels un garçon pourrait vouloir jouer
Dans la Chambre Perdue, nuit et jour
Les bougies vacillaient, projetant des ombres sur les monstres et leurs proies

Mère, je t'ai écrit
Mais tes réponses disaient seulement qu'il est important d'être brave
Père était loin
Dans un coin de l'empire où nous ne serons jamais esclaves
Car nous connaissons la camaraderie

Dans la Chambre Perdue, un garçon pouvait voir
Comment la survie du plus apte signifiait la destruction du faible
Dans la Chambre Perdue, une tyrannie
Était imposée par ceux qui se vantaient de ne jamais tendre l'autre joue

Un fracas, puis encore
Mais les domestiques nettoyant les dortoirs n'entendent pas ce que nous disons
Un craquement, ce n'est que de la douleur
Et il est important d'être discipliné quand la guerre approche
Ils disent
Nous obéirons

Dans la Chambre Perdue, notre refuge
Nous jouions aux jeux les plus étranges auxquels un garçon pourrait vouloir jouer
Dans la Chambre Perdue, nuit et jour
Les bougies vacillaient, projetant des ombres sur les monstres et leurs proies

Dans la Chambre Perdue, un garçon pouvait voir
Comment la survie du plus apte signifiait la destruction du faible
Dans le futur, comme le temps le dirait
Se déchaîner sous les ordres créerait un enfer vivant

Perdu
Mère, je suis perdu
Perdu
Mère, je suis perdu