The Survivors (2001 Remastered Version) - Pet Shop Boys перевод на французский

The Survivors (2001 Remastered Version)

(Tennant/Lowe)
-----------------
Cross a windy bridge
one winter night
Past Embankment Gardens
enter warmth and light
Face the music
(it's never easy)
Forget the chill
Face the future
(it's never easy)
Find the will
If life is worth living
it's got to be done
One might be forgiven
for thinking
it's a life on the run
Many roads will cross through
many lives
but somehow you survive
Look around
Picture what's in store
Is this the final edit
or is the subject now a bore?
Don't shrug your shoulders
(it's always easy)
You can't ignore
That life is worth living
it's still worth a damn
One might be forgiven
for thinking
it's something of a sham
Many words may make it sound contrived
but somehow we're alive
(The survivors)
Our heads bowed
(The survivors)
At memorials for other faces in the crowd
Teachers and artists
(it's never easy)
and Saturday girls
in suits or sequins
(it's never easy)
or twinsets-and-pearls
If life is worth living
it's got to be run
as a means of giving
not as a race
to be won
Many roads will run through
many lives
but somehow we'll arrive
Many roads will run through
many lives
but somewhere we'll survive

Les Survivants (Version remasterisée 2001)

(Tennant/Lowe)
-----------------
Traverser un pont venteux
une nuit d'hiver
Passé les jardins d'Embankment
entrer dans la chaleur et la lumière
Faire face à la musique
(ce n'est jamais facile)
Oublier le froid
Faire face à l'avenir
(ce n'est jamais facile)
Trouver la volonté
Si la vie vaut la peine d'être vécue
il faut le faire
On pourrait être pardonné
de penser
que c'est une vie en fuite
Beaucoup de routes se croiseront
à travers de nombreuses vies
mais d'une manière ou d'une autre, tu survivras
Regarde autour de toi
Imagine ce qui t'attend
Est-ce l'édition finale
ou le sujet est-il devenu ennuyeux ?
Ne hausses pas les épaules
(c'est toujours facile)
Tu ne peux pas ignorer
Que la vie vaut la peine d'être vécue
elle vaut toujours la peine d'être vécue
On pourrait être pardonné
de penser
que c'est quelque chose d'une farce
Beaucoup de mots peuvent donner l'impression d'être artificiels
mais d'une manière ou d'une autre, nous sommes en vie
(Les survivants)
Nos têtes baissées
(Les survivants)
Aux mémoriaux pour d'autres visages dans la foule
Professeurs et artistes
(ce n'est jamais facile)
et filles du samedi
en costumes ou en paillettes
(ce n'est jamais facile)
ou ensembles-et-perles
Si la vie vaut la peine d'être vécue
il faut la vivre
comme un moyen de donner
pas comme une course
à gagner
Beaucoup de routes traverseront
de nombreuses vies
mais d'une manière ou d'une autre, nous arriverons
Beaucoup de routes traverseront
de nombreuses vies
mais quelque part, nous survivrons