To Step Aside (2001 Remastered Version) - Pet Shop Boys перевод на русский

To Step Aside (2001 Remastered Version)

By the cathedral
Into the sun
Pilgrims are singing
Their journey done
I look at my short life and think
Of all the champagne that I drink
With all the faces that I know
And how much further can one go?
And if I decide
To step aside
I will try to reply to the feelings I hide
I look from my window
Down to the square
At workers still queueing
Patiently there
For market forces to provide
What history's so far denied
For a different kind of fate
Than to labour long and always wait
And if I decide
To step aside
I will try to return to the person inside
Will I always need you?
Would you want me too?
Can you love me for good
The way you thought you could?
Or will Spring bring rain and Summer burn
Will tears at last precede the turn
From Summer warmth to sudden cold
As certainly as growing old
And if I decide
To step aside
I will try to forget all the tears I'll have cried

Отойти в сторону (2001 Remastered Version)

У собора,
Под лучами солнца,
Пилигримы поют,
Закончив свой путь.
Я смотрю на свою короткую жизнь и думаю
О всем шампанском, что я пью
Со всеми лицами, что я знаю,
И как далеко еще можно зайти?
И если я решу
Отойти в сторону,
Я попытаюсь ответить на чувства, что скрываю.
Я смотрю из своего окна
Вниз, на площадь,
На рабочих, все еще стоящих в очереди,
Терпеливо там,
Чтобы рыночные силы предоставили
То, что история до сих пор отказывала,
Для другой судьбы,
Чем долгий труд и вечное ожидание.
И если я решу
Отойти в сторону,
Я попытаюсь вернуться к тому, кто внутри.
Буду ли я всегда нуждаться в тебе?
Хотела бы ты этого тоже?
Можешь ли ты любить меня навсегда,
Как ты думала, что сможешь?
Или весна принесет дождь, а лето сожжет,
Слезы наконец-то предшествуют повороту
От летнего тепла к внезапному холоду,
Так же верно, как и старение.
И если я решу
Отойти в сторону,
Я попытаюсь забыть все слезы, что пролью.