Текст и перевод песни Pet Shop Boys - Up Against It

Up Against It

News in this city
Breaks without pity
Long after the war has ended
We′re still in fatigues

Up against it
The higher you fly
The further you fall
Up against it
Wondering why
We fought after all

Such a cold winter
With scenes as slow as Pinter
Synchronise your watches
There's still time to kill

Up against it
Drinking this swill
To sweeten the pill
Up against it
The more that it hurts
The less that it works

Wrapped in nostalgia
To queue for a show
Back to Trafalgar
One kiss then I′ll go

So deep in quicklime
The bones of an old crime
I knew a man who raked them over
He's still suffering

Up against it
Buried so deep
It gives me the creeps
Up against it
The longer you hate
The more that it grates
Up against it
Look left then right
And run for you life

The more that it hurts
The less that it works

Contre le courant

Les nouvelles dans cette ville
Se brisent sans pitié
Longtemps après la fin de la guerre
Nous sommes toujours en tenue de combat

Contre le courant
Plus tu t'envoles haut
Plus tu tombes bas
Contre le courant
Je me demande pourquoi
Nous avons combattu après tout

Un hiver si froid
Avec des scènes aussi lentes que Pinter
Synchronisez vos montres
Il reste du temps à tuer

Contre le courant
Je bois cette piquette
Pour adoucir la pilule
Contre le courant
Plus ça fait mal
Moins ça marche

Enveloppé de nostalgie
Pour faire la queue pour un spectacle
Retour à Trafalgar
Un baiser, puis je m'en vais

Si profondément dans la chaux vive
Les os d'un vieux crime
Je connaissais un homme qui les a ratissés
Il souffre toujours

Contre le courant
Enterré si profondément
Ça me donne des frissons
Contre le courant
Plus longtemps tu détestes
Plus ça te ronge
Contre le courant
Regarde à gauche puis à droite
Et cours pour ta vie

Plus ça fait mal
Moins ça marche